1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:08,987 --> 00:00:13,991
♪Eddy Grant'tan "Su"♪

4
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
-Vali mi?

5
00:01:13,658 --> 00:01:15,701
-[Baxter] Buradayım Pepito.

6
00:01:15,701 --> 00:01:18,578
Zevk almak
emeklerimin meyveleri.

7
00:01:18,829 --> 00:01:23,832
♪♪♪

8
00:01:24,165 --> 00:01:25,958
-Ah.

9
00:01:26,500 --> 00:01:31,504
♪♪♪

10
00:01:32,338 --> 00:01:35,173
-Gerçi öyle görünüyor
bazı muhteşem ananaslar bu

11
00:01:35,173 --> 00:01:36,257
yıl Sayın Valim.

12
00:01:36,257 --> 00:01:38,426
-Boş ver
ananas, eski spor.

13
00:01:38,426 --> 00:01:40,719
Dudaklarını bunun etrafına sar.

14
00:01:42,387 --> 00:01:44,096
Biraz şansımı denedim.

15
00:01:44,096 --> 00:01:47,307
Boca chica'yı geçtim
Bolivya kırmızı yaprağıyla.

16
00:01:47,307 --> 00:01:51,059
-Hmm, muhtemelen
'79 kadar umut verici.

17
00:01:51,059 --> 00:01:53,936
-Bunlar
ağır işe yarayan otlar patron.

18
00:01:53,936 --> 00:01:58,940
♪♪♪

19
00:02:45,598 --> 00:02:48,183
-7:35 burada Radyo Cascara'da.

20
00:02:48,183 --> 00:02:49,684
Yıldızların evi!

21
00:02:49,684 --> 00:02:51,685
Uzun boylu, bronz tenli,
ve yetenekli biri,

22
00:02:51,685 --> 00:02:55,313
Jay Jay Johnston, arkada
her şeyin olduğu kulübenin!

23
00:02:55,313 --> 00:02:57,647
Bir numaran
güneşte eğlenmek için!

24
00:02:57,647 --> 00:03:00,150
Saat 8: BBC Dünya Haberleri.

25
00:03:00,150 --> 00:03:03,778
Ama ondan önce bir adam
Her gün Tanrı ile konuşur:

26
00:03:03,778 --> 00:03:08,614
en saygılı Eric McNab
ve o günkü düşüncesi.

27
00:03:08,614 --> 00:03:11,157
Ama önce hava durumu.

28
00:03:12,408 --> 00:03:15,077
Bu çok güzel!

29
00:03:15,202 --> 00:03:18,579
♪♪♪

30
00:03:18,579 --> 00:03:21,831
Burası rüzgarlı
Cascara, her zamanki gibi!

31
00:03:21,831 --> 00:03:26,835
♪"Yaşamak
Eddy Grant'in "Ön Cephe"si♪

32
00:04:06,696 --> 00:04:09,031
-[çığlık atar]

33
00:04:09,031 --> 00:04:12,909
[çarpma ve takırdama]

34
00:04:12,909 --> 00:04:14,077
[inleme]

35
00:04:14,077 --> 00:04:15,328
-Selam Delgado dostum!

36
00:04:15,328 --> 00:04:16,954
Çatıma ne yaptığına bak!

37
00:04:16,954 --> 00:04:18,163
-[püskürür]

38
00:04:18,163 --> 00:04:21,791
-İzin aldın mı?
duyuların mı oğlum?

39
00:04:21,791 --> 00:04:23,625
-Bu radyoya el koyuyoruz
adına istasyon

40
00:04:23,625 --> 00:04:26,293
Cascara Kurtuluş Cephesi.

41
00:04:27,795 --> 00:04:30,797
Tamam, konuşmak istiyoruz
şu anda insanlara.

42
00:04:30,797 --> 00:04:33,340
Bunlardan hangisi
anahtar nedir?

43
00:04:34,258 --> 00:04:36,384
Bu ses
Radyo Ücretsiz Cascara.

44
00:04:36,384 --> 00:04:38,761
-[fısıldayarak] O kadar gürültülü değil dostum.
vericiyi havaya uçuracaksın!

45
00:04:38,761 --> 00:04:40,429
-Üzgünüm.
-Kolay, kolay!

46
00:04:40,429 --> 00:04:42,222
-Bu
liderinizin sesi,

47
00:04:42,222 --> 00:04:43,848
Şarkı Söyleyen Asi.

48
00:04:43,848 --> 00:04:45,933
[gitar akordu]
-Üç, dört!

49
00:04:45,933 --> 00:04:49,519
♪iyimser tıngırdama ve sentez♪

50
00:04:49,519 --> 00:04:53,104
♪ Cascara Halkı,
nerede olursan ol

51
00:04:53,104 --> 00:04:56,023
♪Lütfen şarkımı dinle♪

52
00:04:56,565 --> 00:04:58,024
-♪Şu anda♪

53
00:04:58,024 --> 00:04:59,942
-[Garfield] ♪Tamam♪

54
00:05:00,234 --> 00:05:03,903
♪Kurtulma zamanı
sömürgeci zalim♪

55
00:05:03,903 --> 00:05:07,614
♪Onları geri gönder
ait oldukları yer

56
00:05:07,614 --> 00:05:09,116
-[Garfield] ♪Hemen şimdi♪

57
00:05:09,116 --> 00:05:10,533
-[Delgado] ♪Tamam♪

58
00:05:11,367 --> 00:05:14,828
♪İnsanların zamanı
ayağa kalkıp bağırmak♪

59
00:05:14,828 --> 00:05:18,622
♪"Sömürgecilerle birlikte dışarı,
dışarı, dışarı, dışarı!"♪

60
00:05:18,622 --> 00:05:20,040
-[Garfield] ♪Hemen şimdi♪

61
00:05:20,040 --> 00:05:22,208
-[Delgado] ♪Tamam♪
[horoz ötüyor]

62
00:05:22,208 --> 00:05:25,627
♪ Zamanı
insanların bir seçim yapması gerekiyor♪

63
00:05:25,627 --> 00:05:29,797
♪Liderin olayım,
izin ver senin sesin olayım♪

64
00:05:29,797 --> 00:05:31,590
-[Garfield] ♪Hemen şimdi♪

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,300
-[Delgado] ♪Tamam♪
-Merhaba.

66
00:05:34,091 --> 00:05:36,010
-[inleme] Ah...

67
00:05:36,177 --> 00:05:39,220
Ah, ne yapıyorsun?

68
00:05:39,220 --> 00:05:40,430
Sen deli misin?!

69
00:05:40,430 --> 00:05:42,598
-Rahatsız ettiğim için özür dilerim
güzellik uykun Dolores,

70
00:05:42,598 --> 00:05:44,182
ama bizim bir şeyimiz var
kriz elimizde.

71
00:05:44,182 --> 00:05:46,184
-[Dolores]
-Dinle!

72
00:05:46,184 --> 00:05:48,226
Bu Delgado, o
daha önce hiç bu kadar uzağa gitmemiştim.

73
00:05:48,226 --> 00:05:51,604
-Oh, beni bunun için mi uyandırdın?

74
00:05:51,604 --> 00:05:53,939
-Evet biliyorum
son derece düşüncesiz,

75
00:05:53,939 --> 00:05:56,316
ama eğer bir şeyi bastıracaksam
devrim, giymem lazım

76
00:05:56,316 --> 00:05:57,858
pantolon!

77
00:05:58,150 --> 00:06:00,277
Diğer botumu gördün mü?

78
00:06:01,777 --> 00:06:03,070
-Tamam aşkım?!

79
00:06:03,070 --> 00:06:04,863
-Teşekkür ederim tatlım.

80
00:06:04,863 --> 00:06:06,239
-[iç çeker]

81
00:06:06,239 --> 00:06:07,824
Kahretsin.

82
00:06:08,657 --> 00:06:12,202
-[Delgado] ♪At gitsin
zincirlerini çek ve beni takip et♪

83
00:06:12,202 --> 00:06:15,871
♪Ve ben liderlik edeceğim
sen özgürsün♪

84
00:06:15,871 --> 00:06:17,247
-♪Şu anda♪

85
00:06:17,247 --> 00:06:18,706
-♪Tamam!♪

86
00:06:18,706 --> 00:06:20,583
♪güçlü tıngırdama♪

87
00:06:20,583 --> 00:06:22,542
-Delgado!

88
00:06:23,752 --> 00:06:25,336
Haber flaşı:

89
00:06:25,336 --> 00:06:27,129
cesur bir baskında
bugün erkenden bugün,

90
00:06:27,129 --> 00:06:31,382
Delgado Fitzhugh ve Garfield
Cooper Radyo İstasyonunu ele geçirdi

91
00:06:31,382 --> 00:06:35,343
Cascara ve ısrar etti
insanlar sokağa çıksın!

92
00:06:37,553 --> 00:06:38,512
Yapmadılar.

93
00:06:38,512 --> 00:06:39,846
-Delgado!

94
00:06:39,846 --> 00:06:44,225
-Daha sonra tutuklandılar
ve hiçbir sorun yaratmadı!

95
00:06:44,517 --> 00:06:45,975
-[adam] Devam et!
-Hey!

96
00:06:45,975 --> 00:06:47,894
En iyisi için
kasabada taze balık,

97
00:06:47,894 --> 00:06:52,146
bir süreliğine Phil's'e git
kare bir anlaşma ve çok,

98
00:06:52,146 --> 00:06:54,190
çok iyi bir yemek!

99
00:06:54,190 --> 00:06:56,650
-[adam] Mahkumlar ayaklanacak.

100
00:06:56,650 --> 00:07:00,736
-Delgado Fitzhugh,
Garfield Cooper,

101
00:07:00,736 --> 00:07:03,613
bulundun
bu mahkeme tarafından suçlu bulundu.

102
00:07:03,613 --> 00:07:06,156
söyleyecek bir şeyin var mı
cümleyi vermeden önce?

103
00:07:06,156 --> 00:07:08,242
-♪Umurumda değil, ben
umrumda değil♪

104
00:07:08,242 --> 00:07:10,993
♪İngiliz adaleti
bir saçmalık ve bir yalan

105
00:07:10,993 --> 00:07:13,828
-olmayacağım
Bu mahkemede şarkı söylüyorum!

106
00:07:15,247 --> 00:07:18,582
Eğer yapacak bir şeyin varsa
söylenmesi gerektiğini söylemek gerekir.

107
00:07:18,582 --> 00:07:21,834
-İsyan asla yapmayacağına yemin etti
özgür olana kadar konuş

108
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
Cascara!

109
00:07:22,918 --> 00:07:24,670
-♪Bana merhamet göster,
bana kefalet vermeyin♪

110
00:07:24,670 --> 00:07:26,629
♪Ben hazırım ve ben
hapse girmeye hazırım♪

111
00:07:26,629 --> 00:07:28,047
-Hemen şimdi.

112
00:07:28,047 --> 00:07:31,758
-Delgado, göndermeyeceğim
iki nedenden dolayı hapse girersiniz:

113
00:07:31,758 --> 00:07:34,218
bir, reddediyorum
seni şehit eyle,

114
00:07:34,218 --> 00:07:37,345
ve iki, hala
yeniden dekore ediliyor.

115
00:07:37,345 --> 00:07:40,931
-Boyayı alamıyorum patron!

116
00:07:40,931 --> 00:07:43,057
-[iç çeker] Altı ay
cezanın ertelenmesi.

117
00:07:43,057 --> 00:07:44,642
[tokmak vuruşları]

118
00:07:44,642 --> 00:07:46,476
Sonraki durum.

119
00:07:47,727 --> 00:07:50,771
İtiraf etmeliyim ki Delgado
onun içinde oldukça tuhaf oyuncaklar var

120
00:07:50,771 --> 00:07:52,940
çatı katı ama o
bir konuda haklısın:

121
00:07:52,940 --> 00:07:55,108
bu ada olmalıydı
bağımsızlık yılları göz önüne alındığında

122
00:07:55,108 --> 00:07:55,942
önce.

123
00:07:55,942 --> 00:07:59,278
-Hayır, hayır, hayır, onun nedeni
düzensiz davranış cezalandırmaktır

124
00:07:59,278 --> 00:08:00,736
babası.

125
00:08:00,736 --> 00:08:02,488
-Neden istesin ki?
seni cezalandırmak için mi?

126
00:08:02,488 --> 00:08:04,197
-Annesiyle evlenmediği için.

127
00:08:04,197 --> 00:08:06,658
- Şey, işler öyleydi
farklı yıllar önce.

128
00:08:06,658 --> 00:08:10,160
Bir Presbiteryen papaz bunu yapamazdı
genç bir ada kızıyla evlen.

129
00:08:10,160 --> 00:08:13,371
Özellikle de zaten
Edinburgh'da bir karısı vardı.

130
00:08:13,371 --> 00:08:17,248
-Hiç affedilmeyecek miyim?
bir anlık zayıflık için mi?

131
00:08:17,248 --> 00:08:21,209
-Son nüfus sayımıza göre,
en az 14 an yaşadın

132
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
zayıflıktan Eric.

133
00:08:26,589 --> 00:08:30,258
Sayın Bakanım, hâlâ
en çok söylediklerime yanıt alamadım

134
00:08:30,258 --> 00:08:33,343
son muhtıra
"Cascara" başlıklı:

135
00:08:33,343 --> 00:08:37,305
Ekonomik Bir Plan
Yardım ve Kalkınma."

136
00:08:37,305 --> 00:08:42,308
Buradaki durumumuz şöyleydi
Muz hastalığından bu yana mezar

137
00:08:42,641 --> 00:08:46,686
'79, azalttı
tarafından üretim...

138
00:08:46,686 --> 00:08:47,936
Yüzde -83.

139
00:08:47,936 --> 00:08:50,188
-[Baxter] Ertesi yıl,
Hindistan cevizi mahsulü başarısız oldu...

140
00:08:50,188 --> 00:08:51,606
Yüzde -74.

141
00:08:51,606 --> 00:08:54,108
-Alice Kasırgası sonucu.

142
00:08:54,108 --> 00:08:57,485
Hangi tütün ve şeker kamışı
bu felaketlerden sağ kurtuldular

143
00:08:57,485 --> 00:09:02,363
daha sonra harap oldu
Pestilence Dağı'nın patlaması.

144
00:09:02,363 --> 00:09:05,657
Bu dönemde Britanya'nın
mali yardım

145
00:09:05,657 --> 00:09:08,576
ada şu kadardı...
-Sıfır!

146
00:09:08,576 --> 00:09:11,953
- Öyle görünüyor ki, gözlerinde
İngiliz hükümetinin,

147
00:09:11,953 --> 00:09:16,206
Cascara'nın yukarıdaki nokta olduğunu
"bok" sözcüğündeki "i".

148
00:09:16,206 --> 00:09:17,916
-Bunu söyleyemezsiniz Sayın Valim.

149
00:09:17,916 --> 00:09:19,167
-Neden?

150
00:09:19,167 --> 00:09:21,085
-Pek değil
Diplomatik dil.

151
00:09:21,085 --> 00:09:22,878
- Demek istediğim tam olarak bu.

152
00:09:22,878 --> 00:09:25,630
Zaten gönderdiğim her şey
"Unut gitsin!" başlığı altında dosyalanmıştır.

153
00:09:25,630 --> 00:09:28,049
Yapıştırmanın zamanı geldi
kıçlarına roket atıyorlar!

154
00:09:28,049 --> 00:09:29,382
Özür dilerim Lucille.

155
00:09:29,382 --> 00:09:31,384
-Bu sana pahalıya mal olabilir
sizin göreviniz Sayın Valim.

156
00:09:31,384 --> 00:09:36,387
-[Dolores] [İspanyolca bağırıyor]

157
00:09:38,972 --> 00:09:40,140
-Tamam, ben-- Değiştireceğim!

158
00:09:40,140 --> 00:09:42,933
-Neden konuşmuyorsun?
İngilizce, seni aptal!?

159
00:09:42,933 --> 00:09:47,562
-İşim biraz
modası geçmiş bir kurum...

160
00:09:47,562 --> 00:09:50,189
daha çok benim evliliğim gibi.

161
00:09:50,189 --> 00:09:55,193
[helikopter sesi]

162
00:10:07,117 --> 00:10:09,827
-[kıkırdama] Bu
yer mükemmel!

163
00:10:09,827 --> 00:10:10,662
Teçhizat ne olacak, Ben?

164
00:10:10,662 --> 00:10:12,413
Olmadı
50'li yıllardan beri kullanılıyor.

165
00:10:12,413 --> 00:10:16,207
-Evet, yenisini alacağım
Kelly ve bir döner tabla

166
00:10:16,207 --> 00:10:17,458
Körfez.

167
00:10:17,458 --> 00:10:20,543
Onu çalıştıracağım
birkaç hafta içinde tekrar.

168
00:10:21,044 --> 00:10:22,836
-Hayır.

169
00:10:22,836 --> 00:10:26,090
Yalnız değiliz.

170
00:10:28,424 --> 00:10:30,258
Merhaba millet.

171
00:10:30,634 --> 00:10:33,010
Nasılsın?

172
00:10:33,427 --> 00:10:35,471
Yapıyor musun...

173
00:10:35,471 --> 00:10:36,680
konuşmak...

174
00:10:36,680 --> 00:10:38,264
İngilizce?

175
00:10:38,264 --> 00:10:39,807
-Evet.

176
00:10:39,807 --> 00:10:43,143
Ama yoldaşım konuşmayacak
"Cascara" diyene kadar

177
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
özgür."

178
00:10:44,394 --> 00:10:47,813
-Bu siyasi bir durum mu?
duruş veya konuşma engeli?

179
00:10:47,813 --> 00:10:49,773
-Bu halkımıza bir sözdür.

180
00:10:49,773 --> 00:10:51,482
-[kıkırdar] Hey,
bu harika.

181
00:10:51,482 --> 00:10:54,234
Ben Rob Waring'im.
bu Ben Branch.

182
00:10:54,234 --> 00:10:55,652
Spenco'yla birlikteyiz.

183
00:10:55,652 --> 00:10:57,653
-Acımasız
Yankee kapitalistleri.

184
00:10:57,653 --> 00:10:59,154
-Houston, Teksas'tan.

185
00:10:59,154 --> 00:11:02,490
Eğer gelecek olsaydık
bir proje için buraya geri döndüm,

186
00:11:02,490 --> 00:11:04,825
kim olurdu
iletişime geçilecek kişi?

187
00:11:04,825 --> 00:11:06,451
-Vali Thwaites,

188
00:11:06,451 --> 00:11:08,994
sembolü
İngiliz zulmü.

189
00:11:08,994 --> 00:11:11,496
-Görünüşe göre
adamımız, teşekkürler.

190
00:11:11,496 --> 00:11:13,581
Seninle konuşmak güzeldi.

191
00:11:14,123 --> 00:11:16,083
İyi günler!

192
00:11:16,083 --> 00:11:21,002
[kurbağalar ve cırcır böcekleri cıvıldıyor]

193
00:11:21,002 --> 00:11:23,380
Bu çok
çok naziksiniz Sayın Valim.

194
00:11:23,380 --> 00:11:24,588
-Hiç de değil eski dostum.

195
00:11:24,588 --> 00:11:26,674
Biz de alamıyoruz
burada çok sayıda ziyaretçi var.

196
00:11:26,674 --> 00:11:28,967
olan insanlar hariç
gemiler karaya oturdu.

197
00:11:28,967 --> 00:11:32,594
- Nüfusun neredeyse tamamı
bir gemi kazasından geliyor

198
00:11:32,594 --> 00:11:33,721
kurbanlar.

199
00:11:33,721 --> 00:11:37,306
-Kendinizi küçümsemeyin
kendi katkısı, Eric.

200
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Herkese şerefe!
-Şerefe!

201
00:11:39,975 --> 00:11:41,517
-Ah!

202
00:11:41,517 --> 00:11:44,811
Bienvenidos! [gülüyor]

203
00:11:44,811 --> 00:11:48,105
-Kendimi sunabilir miyim?
karısı Dolores mi? [kıkırdar]

204
00:11:48,105 --> 00:11:49,231
Bu...

205
00:11:49,231 --> 00:11:51,566
-Rob Waring.
-Enchanté!

206
00:11:51,566 --> 00:11:53,401
-Ve...
-Ben Branch.

207
00:11:53,401 --> 00:11:55,152
-[gülüyor] Ah-ha!

208
00:11:55,152 --> 00:11:57,154
Merhaba! [kıkırdar]

209
00:11:57,154 --> 00:12:02,157
Yani, aramaya geldin
yağlayıp biraz boru mu batırayım?

210
00:12:03,283 --> 00:12:04,992
-Hayır hanımefendi.

211
00:12:04,992 --> 00:12:06,744
O kuyu kuru.

212
00:12:06,744 --> 00:12:08,161
-[güler]

213
00:12:08,161 --> 00:12:11,414
-Çekim yapmak için buradayız
televizyon reklamı.

214
00:12:11,414 --> 00:12:13,248
Sözcümüz Deke Halliday.

215
00:12:13,248 --> 00:12:14,999
-Deke Halliday mi?

216
00:12:14,999 --> 00:12:16,292
Film yıldızı mı?

217
00:12:16,292 --> 00:12:18,043
-Tek ve tek.

218
00:12:18,043 --> 00:12:20,670
-Bu harika.

219
00:12:20,670 --> 00:12:22,004
Ah!

220
00:12:22,004 --> 00:12:23,964
Benim için herhangi bir parçan var mı?

221
00:12:23,964 --> 00:12:27,508
-[kıkırdama] Sen
patrona sormak lazım

222
00:12:27,508 --> 00:12:32,052
-Biliyor musun, benim
evlenmeden önce ülkem,

223
00:12:32,052 --> 00:12:35,388
Gösteri işindeydim!

224
00:12:35,847 --> 00:12:40,476
hatırladın mı
büyük Ernesto ve Dolores?

225
00:12:40,476 --> 00:12:42,810
-Hayır.
-Evet!

226
00:12:42,810 --> 00:12:45,771
-Ben Dolores'tim!

227
00:12:46,188 --> 00:12:50,274
-Düşünmediklerine eminim
sen Ernesto'ydun, sevgilim.

228
00:12:51,734 --> 00:12:55,861
♪enerjik tango müziği
diğer odada oynuyorum♪

229
00:12:55,861 --> 00:13:00,031
O zamanlar bu iş
benim için büyük bir terfiydi.

230
00:13:00,448 --> 00:13:03,700
En genç vali
Karayipler'de.

231
00:13:04,034 --> 00:13:08,120
Ama yıllar geçtikçe sanırım
karısı kısıtlamalara içerledi

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,913
pozisyon dayatıyor.

233
00:13:09,913 --> 00:13:13,624
♪ enerjik
tango müziği çalıyor♪

234
00:13:13,624 --> 00:13:15,667
Gördüğünüz gibi.

235
00:13:15,667 --> 00:13:18,377
Buenas noches, sevgilim!

236
00:13:20,712 --> 00:13:22,547
-Nerede...

237
00:13:22,547 --> 00:13:24,507
siz ikiniz nerede tanıştınız?

238
00:13:24,507 --> 00:13:27,091
-Daha önceki bir paylaşımımda.

239
00:13:27,884 --> 00:13:32,596
Bazen özlediğini düşünüyorum
Guatemala şehrinin parlak ışıkları.

240
00:13:34,138 --> 00:13:37,224
-Ne zaman limanda olursanız olun
Arthur, Teksas, şimdi Dolores,

241
00:13:37,224 --> 00:13:38,517
beni ararsın, öyle mi?

242
00:13:38,517 --> 00:13:40,059
Ve ayrılacağız
Vahşi Türkiye'nin beşte biri,

243
00:13:40,059 --> 00:13:41,644
biraz koy
Waylon müzik kutusunda,

244
00:13:41,644 --> 00:13:43,561
ve kusana kadar boogie!

245
00:13:43,561 --> 00:13:45,146
[ikisi de gülüyor]

246
00:13:45,146 --> 00:13:47,606
-Port Arthur, Tejas?

247
00:13:47,606 --> 00:13:49,274
Ah!

248
00:13:49,274 --> 00:13:51,609
Kulağa harika geliyor.

249
00:13:51,609 --> 00:13:56,613
Biliyor musun, bana söz verdi
Paris, Washington, Roma.

250
00:13:58,113 --> 00:14:01,825
Bunun yerine bana çukurları verdi.

251
00:14:02,617 --> 00:14:05,536
-[Delgado] ♪Ah ne
bir gece olacak♪

252
00:14:05,536 --> 00:14:08,996
♪Tarih yazacağız♪

253
00:14:09,163 --> 00:14:12,249
♪Kübalı kardeşler
denizin öte yanından♪

254
00:14:12,249 --> 00:14:15,501
♪Cascara'yı özgürlüğe kavuşturun♪

255
00:14:15,501 --> 00:14:17,961
-Cevap hayır!

256
00:14:19,003 --> 00:14:22,297
Fidel Küba'nın kan dökeceğini söyledi
mazlumların devrimi için

257
00:14:22,297 --> 00:14:24,131
her yerde halklar!

258
00:14:24,131 --> 00:14:27,468
Ama siz de öylesiniz
Küba için bile mazlum!

259
00:14:27,468 --> 00:14:29,261
-♪O zaman öyleydi,
ama şimdi bu♪

260
00:14:29,261 --> 00:14:30,887
♪ Değişeceğiz
aklın ve nasıl--♪

261
00:14:30,887 --> 00:14:32,513
-Durun lütfen!

262
00:14:32,513 --> 00:14:35,056
Bizimle konuşamaz mısın?

263
00:14:35,056 --> 00:14:37,433
Buraya gelirken neredeyse boğuluyorduk!

264
00:14:37,433 --> 00:14:38,851
-Asi bir yemin etti.

265
00:14:38,851 --> 00:14:40,018
Konuşmayacak.

266
00:14:40,018 --> 00:14:41,477
-Tamam aşkım.

267
00:14:41,853 --> 00:14:43,938
Şarkı söylerken.

268
00:14:43,938 --> 00:14:47,023
-♪Ne yapardın?
eğer sana söylenseydi bir düşün♪

269
00:14:47,023 --> 00:14:51,401
♪Cascara'nın bir şeyi vardı
küçük siyah altın mı?

270
00:14:52,068 --> 00:14:53,027
-Ne?

271
00:14:53,027 --> 00:14:57,739
-♪Cascara'nın bir şeyi vardı
küçük siyah altın♪

272
00:14:57,739 --> 00:14:59,031
-Petrol mü?

273
00:14:59,031 --> 00:15:01,992
-Spenco Cascara'ya geri döndü.

274
00:15:01,992 --> 00:15:04,119
Bu yüzden size burada soruyoruz.

275
00:15:04,119 --> 00:15:08,289
-Bu çok şey ifade edebilir
Yankee doları bizim için değil mi?

276
00:15:08,289 --> 00:15:09,789
-Oro zenci!
-Bueno!

277
00:15:09,789 --> 00:15:11,332
-[bağırır]

278
00:15:11,790 --> 00:15:14,626
[İspanyolca konuşuyor]

279
00:15:14,626 --> 00:15:16,252
-Si!
-Chico!

280
00:15:16,252 --> 00:15:18,087
[gülüyor]

281
00:15:18,087 --> 00:15:22,464
Eğer Spenco saldırırsa,
kendine bir anlaşma yap.

282
00:15:23,841 --> 00:15:27,260
[kilise çanları çalıyor]

283
00:15:27,260 --> 00:15:29,636
-Seni sürüklediğim için özür dilerim
Öğle yemeğinden Sayın Bakanım.

284
00:15:29,636 --> 00:15:30,971
-Hiç de değil, Malcolm!

285
00:15:30,971 --> 00:15:33,347
biz görmüyoruz
birbirimize yeteriz.

286
00:15:33,347 --> 00:15:34,724
Margaret nasıl?

287
00:15:34,724 --> 00:15:35,974
-Marjorie oldukça iyi.

288
00:15:35,974 --> 00:15:38,059
-Harika bir kadın, eşiniz.

289
00:15:38,059 --> 00:15:38,976
Peki çocuklar?

290
00:15:38,976 --> 00:15:39,935
Hâlâ okuldalar, değil mi?

291
00:15:39,935 --> 00:15:41,562
-Kızlar var
Şimdi okuldan çıktım efendim.

292
00:15:41,562 --> 00:15:43,021
Sekreterlik okulundalar.

293
00:15:43,021 --> 00:15:44,522
-Gerçekten mi?

294
00:15:44,647 --> 00:15:46,565
Neyse, sohbetimizden keyif aldım.

295
00:15:46,565 --> 00:15:49,358
-Efendim, ben de bir tane almak istemiştim.
sizinle bu konuda gizli bir konuşma

296
00:15:49,358 --> 00:15:50,985
Cascara.

297
00:15:50,985 --> 00:15:52,527
-Cascara mı?
-Evet.

298
00:15:52,527 --> 00:15:54,529
-Bana hatırlat, kim
bu ait mi?

299
00:15:54,529 --> 00:15:55,405
-Biz.
-Biz!

300
00:15:55,405 --> 00:15:57,239
Evet elbette.

301
00:15:57,239 --> 00:15:59,407
Durum hala aynı
her zamanki gibi değişken, öyle mi,

302
00:15:59,407 --> 00:16:02,327
ah... içinde, ah...

303
00:16:02,327 --> 00:16:04,620
-Karayipler'de, evet.
-Epeyce.

304
00:16:04,620 --> 00:16:06,871
- Bir CIA raporuna el koyduk.

305
00:16:06,871 --> 00:16:10,206
Belli ki bir tehlike var
Kübalıların Cascara'yı işgal etmesinden,

306
00:16:10,206 --> 00:16:11,958
bize bir tane daha veriyor
Falkland durumu.

307
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
-Müthiş!

308
00:16:12,958 --> 00:16:13,876
Maggie buna bayılırdı.

309
00:16:13,876 --> 00:16:15,836
-Hayır,
Falkland Adaları bir servete mal oldu.

310
00:16:15,836 --> 00:16:18,254
Toz çöktükten sonra,
haklı çıkarmak oldukça zordu

311
00:16:18,254 --> 00:16:20,130
masrafı
İngilizlerin hayatlarını savunan,

312
00:16:20,130 --> 00:16:21,632
çoğu koyundu.

313
00:16:21,632 --> 00:16:22,925
-Alternatif ne?

314
00:16:22,925 --> 00:16:25,301
-Eğer hiçbir şey yapmazsak Yankiler
oldukları gibi hareket edecekler

315
00:16:25,301 --> 00:16:27,302
Grenada.
-Bunu bir daha istemiyoruz.

316
00:16:27,302 --> 00:16:29,554
Kraliçe öfkeliydi.
-Evet oldukça.

317
00:16:29,554 --> 00:16:32,264
Benim tavsiyem
şimdi tahliye mi edelim?

318
00:16:32,264 --> 00:16:35,224
Yer oldu
yıllardır zararla koşuyor.

319
00:16:35,224 --> 00:16:39,394
Boş, düzenli bir kar elde edebiliriz
burayı nükleer çöplük olarak kullanmak

320
00:16:39,394 --> 00:16:40,770
israf.

321
00:16:40,770 --> 00:16:43,855
-Burası son yerlerden biri
Britanya İmparatorluğu'nun kalıntıları.

322
00:16:43,855 --> 00:16:45,482
Yani eğer öyleyse
Karayipler'de,

323
00:16:45,482 --> 00:16:47,650
elbette yapabiliriz
turizmi teşvik etmek.

324
00:16:47,650 --> 00:16:48,859
-Plaj yok.

325
00:16:48,859 --> 00:16:50,360
-Plaj yok mu?

326
00:16:50,360 --> 00:16:52,612
-Ve görünüşe göre, orada
esen en korkunç rüzgar

327
00:16:52,612 --> 00:16:54,196
tüm yönler aynı anda.

328
00:16:54,196 --> 00:16:56,114
-Bu bir şey yapmalı
köprü oldukça zor.

329
00:16:56,114 --> 00:16:57,949
-İmkansız, anlıyorum.

330
00:16:57,949 --> 00:16:59,450
- Evet, şey...

331
00:16:59,450 --> 00:17:01,284
nasıl uygun görüyorsan öyle yap Malcolm.
-Evet.

332
00:17:01,284 --> 00:17:03,453
-İnsanlar yapmadığı sürece
Sonunda burada otobüslerimizi sürüyoruz.

333
00:17:03,453 --> 00:17:05,412
-[kıkırdama] Oh, hayır, hayır, yapacağız
alternatif düzenlemeler yapmak

334
00:17:05,412 --> 00:17:07,413
nüfus için.
-Çok güzel.

335
00:17:07,413 --> 00:17:08,706
Peki, sahip olacağız
bir ara akşam yemeği!

336
00:17:08,706 --> 00:17:09,582
-Evet.

337
00:17:09,582 --> 00:17:11,708
-Ve sevgimi vereceksin
Marigold ve oğlanlara mı?

338
00:17:11,708 --> 00:17:13,627
-Yapacağım Sayın Bakanım!

339
00:17:15,628 --> 00:17:16,462
Onu satın aldı.

340
00:17:16,462 --> 00:17:18,213
O benim
Başbakan'a öneriler

341
00:17:18,213 --> 00:17:18,755
Bakan.

342
00:17:18,755 --> 00:17:22,049
-Oh süper efendim
Tebrikler!

343
00:17:22,466 --> 00:17:25,510
Bu günlerde o kadar nadir ki
iktidardaki insanlar cesaretlidir

344
00:17:25,510 --> 00:17:26,928
zor kararlar almak.

345
00:17:26,928 --> 00:17:28,553
-Teşekkür ederim Sara.

346
00:17:28,553 --> 00:17:30,764
-Sanırım kıstırman gerekecek
kırmak için Karayipler'e doğru

347
00:17:30,764 --> 00:17:31,597
üzücü haber.

348
00:17:31,597 --> 00:17:34,433
-Yüklerden biri
yüksek makamlardan biri canım.

349
00:17:35,433 --> 00:17:37,227
Söyle bana...

350
00:17:37,227 --> 00:17:39,728
bikinin var mı?

351
00:17:40,854 --> 00:17:42,230
-[Jay Jay radyoda]
Büyük haber millet!

352
00:17:42,230 --> 00:17:43,856
Majesteleri
resmi temsilci,

353
00:17:43,856 --> 00:17:47,567
Sir Malcolm P. Kaldıraç,
buraya resmi bir ziyarette bulunuyoruz

354
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
iki gün!

355
00:17:49,235 --> 00:17:51,820
Hepimiz koymaya çalışalım
en iyi yüzümüz ileriye dönük.

356
00:17:51,820 --> 00:17:54,406
Bu sen demek istiyorsun Delgado.

357
00:17:54,406 --> 00:17:59,409
♪"Hepsi Bir Arada" yazan
Lance Ellington♪

358
00:18:14,628 --> 00:18:16,087
[kedi miyavlıyor]

359
00:18:16,087 --> 00:18:21,091
♪♪♪

360
00:19:26,678 --> 00:19:27,596
-Merhaba.

361
00:19:27,596 --> 00:19:30,057
Ben Spenco adına Deke Halliday'im.

362
00:19:30,057 --> 00:19:32,641
Gördüğüm kadarıyla biz
Amerikalıların iki seçeneği var:

363
00:19:32,641 --> 00:19:35,852
elbette OPEC'in koymasına izin verebiliriz
gözümüze kadar vidalar üzerimizde

364
00:19:35,852 --> 00:19:39,480
su ya da yapabiliriz
Amerikan usulü:

365
00:19:39,480 --> 00:19:41,230
kıçımızdan kurtulun,

366
00:19:41,230 --> 00:19:42,315
sığır eti yemeyi bırak,

367
00:19:42,315 --> 00:19:44,733
dışarı çık ve bul
kendimiz için petrol!

368
00:19:44,733 --> 00:19:45,567
Haha!

369
00:19:45,567 --> 00:19:48,944
Bu yüzden ben ve
beyler Cascara'dayız.

370
00:19:49,737 --> 00:19:50,779
Bu doğru.

371
00:19:50,779 --> 00:19:54,239
Seyahat acentanız bunu yapmayacak
herhangi bir broşürde bulabilirsiniz.

372
00:19:54,406 --> 00:19:56,492
Herhangi bir pikniğe gelmedik.

373
00:19:56,492 --> 00:19:59,077
Bu konuda buradayız
yasaklayan, Allah'ın terk ettiği,

374
00:19:59,077 --> 00:20:02,829
Rüzgârlı ada
çünkü buna ihtiyacımız var-- kahretsin!

375
00:20:02,829 --> 00:20:04,538
Tutamaz mısın?
bu işaret kartı değil mi?

376
00:20:04,538 --> 00:20:06,749
Burada neler oluyor?

377
00:20:06,749 --> 00:20:07,791
-Kesmek!

378
00:20:07,791 --> 00:20:07,999
-Sen!

379
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
Şimdi dinle...
adamın bir seğirmesi var!

380
00:20:10,418 --> 00:20:11,377
Bir seğirmesi var!

381
00:20:11,377 --> 00:20:13,587
altında çalışamıyorum
bu koşullar!

382
00:20:13,587 --> 00:20:15,338
-Biliyor musun, bu
çocuğun hatası değildi.

383
00:20:15,338 --> 00:20:17,964
-Rob, asla
yıldızın hatası.

384
00:20:17,964 --> 00:20:19,591
-Kovuldun!
-Bir içkiye ihtiyacım var.

385
00:20:19,591 --> 00:20:21,300
-Ona bir içki ver!
-Deke, Deke, Deke.

386
00:20:21,300 --> 00:20:23,344
Bunu almalıyız
Öğle yemeğinden önce, tamam mı?

387
00:20:23,344 --> 00:20:24,303
O yüzden sakin ol...

388
00:20:24,303 --> 00:20:25,136
-[tükürür]

389
00:20:25,136 --> 00:20:26,429
Sıcak viski!

390
00:20:26,429 --> 00:20:28,597
çok mu fazla
biraz buz ister misin?

391
00:20:28,597 --> 00:20:30,349
-Deke, burada bir adadayız.

392
00:20:30,349 --> 00:20:31,808
- Burada bir adada olduğumuzu biliyorum.

393
00:20:31,808 --> 00:20:33,434
-Ve soğutma yok.

394
00:20:33,434 --> 00:20:35,477
Cascara biraz
olanaklar yetersiz.

395
00:20:35,477 --> 00:20:37,187
Aslına bakılırsa,
bu yüzden buradayız.

396
00:20:37,187 --> 00:20:39,438
-"Cehennem delikleri
dünya" -- kampanya bu,

397
00:20:39,438 --> 00:20:40,189
değil mi Deke?

398
00:20:40,189 --> 00:20:42,774
-Ama gitmemiz gerekiyor mu?
dünyanın cehennem çukurları mı?

399
00:20:42,774 --> 00:20:44,067
Neden Burbank'a geri dönmüyoruz?

400
00:20:44,067 --> 00:20:45,400
Geri projeksiyonu kullanabiliriz.

401
00:20:45,400 --> 00:20:48,195
Kahretsin, 'Gece Treni'ni çektiğimde
Rangoon'a, 'Hiç ayrılmadım

402
00:20:48,195 --> 00:20:49,028
çok!

403
00:20:49,028 --> 00:20:50,655
-Ve sen harikaydın
bunda da var Deke.

404
00:20:50,655 --> 00:20:52,572
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

405
00:20:52,948 --> 00:20:54,866
-O halde çok da kötü değildim, değil mi?
-Hayır, hayır.

406
00:20:54,866 --> 00:20:55,825
Bak...

407
00:20:55,825 --> 00:20:57,701
seni yakalayacağım
tüm olanaklar,

408
00:20:57,701 --> 00:21:00,537
İçeriye buz akıtacağım
Sana şampanya getireceğim...

409
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
- Bir kadına ihtiyacım var.

410
00:21:02,538 --> 00:21:03,622
-Tamam aşkım.
- Bir kadına ihtiyacım var.

411
00:21:03,622 --> 00:21:04,414
-Tamam aşkım.
-Kötü.

412
00:21:04,414 --> 00:21:05,665
- Peki biraz çimene ne dersin?

413
00:21:05,665 --> 00:21:08,459
Biraz büyüyorlar
buralarda öldürücü ot var.

414
00:21:09,418 --> 00:21:11,378
-İki kadın yap.

415
00:21:11,378 --> 00:21:16,381
♪grup "Kural" çalıyor
Britannia" kötü ♪

416
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
-Nasıldı patron?

417
00:21:24,345 --> 00:21:26,429
-Geliyor...
geliyor.

418
00:21:26,429 --> 00:21:27,806
-Teşekkür ederim!

419
00:21:27,806 --> 00:21:30,182
-Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
daha uygun bir şey çal,

420
00:21:30,182 --> 00:21:32,393
"Britannia Kuralı mı?" gibi.

421
00:21:32,393 --> 00:21:34,894
-Bu "Kural"dı
Britannia," patron.

422
00:21:34,894 --> 00:21:36,478
-Öyle miydi?

423
00:21:37,396 --> 00:21:39,397
Çalışmaya ihtiyacı var Miguel.

424
00:21:41,732 --> 00:21:42,400
-[Rob] Gördün mü?

425
00:21:42,400 --> 00:21:44,651
Herkes üzerinde
teçhizat şapka takıyor.

426
00:21:44,651 --> 00:21:46,193
Görünüş bu!

427
00:21:47,153 --> 00:21:50,363
-İyi para öder misin?
beni böyle görmek için mi?

428
00:21:50,363 --> 00:21:51,865
-[Rob] Haklısın.

429
00:21:51,865 --> 00:21:53,907
-Doğru millet
saçımı görmek istiyorum!

430
00:21:53,907 --> 00:21:55,450
Cazibemin yarısı saçlarımda.

431
00:21:55,450 --> 00:21:57,952
-Çok çekici saçların var.

432
00:21:58,411 --> 00:22:00,954
Satmak için burada değiliz
şampuan, yağ satmak için buradayız.

433
00:22:00,954 --> 00:22:02,706
- Gary mi?

434
00:22:02,706 --> 00:22:04,123
Hey, burada Gary'yi gören var mı?

435
00:22:04,123 --> 00:22:06,208
Haydi çocuklar, biz
Bu gece bu atışa ihtiyacım var!

436
00:22:06,208 --> 00:22:09,586
-[Dolores] Aman Tanrım,
Bunun üzerinde yürüyemem!

437
00:22:09,586 --> 00:22:11,795
En iyi ayakkabılarımı mahvedecek!

438
00:22:11,795 --> 00:22:13,796
-Sana bot giymeni söylemiştim.

439
00:22:13,796 --> 00:22:16,090
-Nasıl çizme giyebilirim
bir film yıldızıyla tanışmak için mi?

440
00:22:16,090 --> 00:22:17,257
Deli misin?

441
00:22:17,257 --> 00:22:18,592
Beni taşımalısın.

442
00:22:18,592 --> 00:22:20,467
-Ciddi olamazsın Dolores.

443
00:22:20,467 --> 00:22:24,012
-Oh, sihir nereye gitti?!

444
00:22:24,012 --> 00:22:26,014
-Oh, istediğin sihir, değil mi?

445
00:22:26,014 --> 00:22:29,057
Peki, eve geldiğimizde ben
seni masaya yatıracağım

446
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
ve seni ikiye böldüm.

447
00:22:30,266 --> 00:22:31,434
Haydi.

448
00:22:31,434 --> 00:22:33,060
-Ah!

449
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
Ah.

450
00:22:35,228 --> 00:22:37,188
-[adam] Tamam, hazır mısın?

451
00:22:38,689 --> 00:22:39,273
Tamam, ayarla...

452
00:22:39,273 --> 00:22:42,358
-Ama sarı
öyle soluk bir renk ki.

453
00:22:43,109 --> 00:22:45,194
Dolap!

454
00:22:45,444 --> 00:22:47,653
Bana bunlardan ekoseli bir tane getir.

455
00:22:47,653 --> 00:22:51,323
-Devlet ziyareti yapıyoruz
yarın ve merak ediyorduk

456
00:22:51,323 --> 00:22:54,825
eğer siz ve Bay Halliday
resmi öğle yemeğine katılabilirler.

457
00:22:54,825 --> 00:22:56,577
-Bay. Halliday'i mi?

458
00:22:56,577 --> 00:22:58,453
O nerede?

459
00:22:58,453 --> 00:23:00,371
Ah.

460
00:23:01,038 --> 00:23:02,372
Aman Tanrım!

461
00:23:02,372 --> 00:23:03,373
Sensin!

462
00:23:03,373 --> 00:23:04,208
Ah!

463
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
Buna inanmıyorum!

464
00:23:05,208 --> 00:23:06,959
-Sonunda siz
kıçını vitese taktın.

465
00:23:06,959 --> 00:23:08,877
Bana bir şişe şarap getir
ve iki bardak, çabuk!

466
00:23:08,877 --> 00:23:11,462
-Bay. Halliday, bilmiyorsun.
benim için bu büyük bir mutluluk.

467
00:23:11,462 --> 00:23:13,047
-Ah bebeğim.

468
00:23:13,047 --> 00:23:15,173
Umarım ikimiz için de öyledir.

469
00:23:15,173 --> 00:23:15,757
[hırlıyor]

470
00:23:15,757 --> 00:23:18,926
-Ah, Deke, öyle mi?
Bayan Thwaites'la tanıştınız mı?

471
00:23:18,926 --> 00:23:20,093
-Daha sonra Waring!

472
00:23:20,093 --> 00:23:21,928
-Evet!
-Benim karavanımda olacağız.

473
00:23:21,928 --> 00:23:24,763
-Bu Valinin karısı!

474
00:23:24,763 --> 00:23:26,765
-Yani fahişe o değil mi?

475
00:23:26,765 --> 00:23:27,515
-Baxter!

476
00:23:27,515 --> 00:23:29,058
Bunu duyuyor musun?

477
00:23:29,058 --> 00:23:31,517
-Sana yapmamanı söylemiştim
şu ayakkabıları giy.

478
00:23:31,517 --> 00:23:33,853
[gümbürtü]

479
00:23:33,853 --> 00:23:35,687
-[adam] Hey,
Charlie, [belirsiz]!

480
00:23:35,687 --> 00:23:37,648
-[Charlie] Neler oluyor?!

481
00:23:37,648 --> 00:23:40,274
-Tanrım, bu bir grev!

482
00:23:40,274 --> 00:23:41,733
[bağırma ve kargaşa]

483
00:23:41,733 --> 00:23:43,860
Patlayacak!

484
00:23:43,860 --> 00:23:48,863
[tezahürat]

485
00:23:50,865 --> 00:23:51,907
-Nedir bu?

486
00:23:51,907 --> 00:23:54,451
-Peki, kesinlikle petrol değil!

487
00:23:54,451 --> 00:23:56,452
-Saçlarım ıslak!

488
00:23:58,037 --> 00:23:59,246
Tanrı aşkına!

489
00:23:59,246 --> 00:24:02,581
'Aşk'tan vazgeçtim
Bu bok için tekne!

490
00:24:05,750 --> 00:24:07,919
- Kokuyorsun!

491
00:24:07,919 --> 00:24:11,088
Berbat filmlerin de öyle!

492
00:24:14,882 --> 00:24:16,091
-İnanabiliyor musun?

493
00:24:16,091 --> 00:24:20,219
Altıdaki ilk patlamamız
aylar ve su olmalı!

494
00:24:20,219 --> 00:24:22,221
-Ama değil
normal su gibi

495
00:24:22,221 --> 00:24:25,431
bir tür şey var...
doğal efervesans!

496
00:24:25,431 --> 00:24:26,390
-Haklısın!

497
00:24:26,390 --> 00:24:29,976
Bir nevi...
keskin, limonlu lezzet!

498
00:24:30,518 --> 00:24:32,228
-Ah...

499
00:24:33,979 --> 00:24:37,064
Bu sitenin mühürlenmesini istiyorum
kapalı, bir çit çekilmesini istiyorum,

500
00:24:37,064 --> 00:24:39,816
ve imzalı beyanlar istiyorum
tüm personelden eğer onlar

501
00:24:39,816 --> 00:24:42,026
bundan bir söz söyle,
onların kıçını alacağız!

502
00:24:42,026 --> 00:24:43,277
- Peki neden, Tanrı aşkına?

503
00:24:43,277 --> 00:24:46,320
-[gülüyor] Çünkü
Perrier'i vurduk!

504
00:24:46,320 --> 00:24:48,572
[gülüyor]

505
00:24:48,572 --> 00:24:53,492
[su fışkırıyor]

506
00:24:54,827 --> 00:24:59,830
♪"Hepsi Bir Arada" yazan
Lance Ellington♪

507
00:25:11,338 --> 00:25:13,589
-Aman Tanrım!

508
00:25:13,798 --> 00:25:16,342
Kağıt peçeteler
malikane yemeği mi?

509
00:25:16,342 --> 00:25:18,010
Sen deli misin?

510
00:25:18,010 --> 00:25:20,636
-Tamam değiştireceğim.

511
00:25:20,636 --> 00:25:22,972
- Naftalin gibi kokuyorsun.

512
00:25:22,972 --> 00:25:24,848
-Ve sen de öyle kokuyorsun
Tekila, canım,

513
00:25:24,848 --> 00:25:27,433
ama ben daha çok endişeleniyorum
neden burayı değiştirdin

514
00:25:27,433 --> 00:25:28,350
ayarlar.

515
00:25:28,350 --> 00:25:30,518
-Çünkü oturmak istiyorum
Sör Malcolm'un yanında.

516
00:25:30,518 --> 00:25:34,313
-Ama bu Eric'in yapacağı anlamına geliyor.
güzellik kraliçemizin yanına otur.

517
00:25:34,313 --> 00:25:37,190
nasıl koruyabiliriz?
bu olayın saygınlığı

518
00:25:37,190 --> 00:25:40,192
manevi lider çabalıyor
elini Bayan Cascara'nın elinin üstüne kaldır

519
00:25:40,192 --> 00:25:41,151
etek mi?

520
00:25:41,151 --> 00:25:45,571
-Oh, yani bunu daha çok seviyorsun
elini eteğimin içine koy, ha?

521
00:25:45,571 --> 00:25:47,114
-En azından alışkınsın.

522
00:25:47,114 --> 00:25:49,282
Çığlık atmayacaksın!

523
00:25:52,200 --> 00:25:54,036
-Ah, ve Nado.

524
00:25:54,036 --> 00:25:55,411
-Evet hanımefendi?

525
00:25:55,411 --> 00:25:57,371
[parçalayıcı]

526
00:25:57,371 --> 00:26:01,665
-Keten masa örtüsü dedim!

527
00:26:06,711 --> 00:26:09,046
-Şunu söylemeliyim ki Sör Malcolm,
sahil korkunç görünüyor

528
00:26:09,046 --> 00:26:10,088
tehlikeli.

529
00:26:10,088 --> 00:26:13,090
-Oh, canım, tüm bunlar boyunca
tarih, Cascara'nın yalnızca şimdiye kadar

530
00:26:13,090 --> 00:26:15,967
bir seyir tehlikesiydi.

531
00:26:16,217 --> 00:26:18,594
-Sadece ilk yolculuğumun olmasını diliyorum
Karayipler bir yerlerdeydi

532
00:26:18,594 --> 00:26:20,596
daha romantik.

533
00:26:21,679 --> 00:26:24,307
-Bir kez benim
Acı verici bir görev arkamda,

534
00:26:24,307 --> 00:26:27,267
sana göstereceğimi düşündüm
Saint Lucia'nın lezzetleri

535
00:26:27,267 --> 00:26:29,477
birkaç gün.

536
00:26:29,560 --> 00:26:32,812
-Süper.
-[kıkırdar]

537
00:26:35,647 --> 00:26:40,443
[grup ısınıyor]

538
00:26:40,443 --> 00:26:41,943
[korna]

539
00:26:52,242 --> 00:26:55,037
-Günaydın.
-Günaydın Eric.

540
00:26:56,079 --> 00:26:58,914
-Muhteşem, Baxter, muhteşem!

541
00:26:58,914 --> 00:27:01,291
-Her zaman sanki giyiyormuşum gibi hissediyorum
kafamda canlı bir tavuk.

542
00:27:01,291 --> 00:27:02,666
-Hah!

543
00:27:03,042 --> 00:27:06,961
[kalabalık gevezelik ediyor]

544
00:27:06,961 --> 00:27:08,296
[çocuklar gevezelik ediyor]

545
00:27:08,296 --> 00:27:09,338
-Günaydın Martha!

546
00:27:09,338 --> 00:27:10,798
- Günaydın Valim!

547
00:27:10,798 --> 00:27:12,216
-Günaydın çocuklar!

548
00:27:12,216 --> 00:27:14,467
-[çocuklar] Günaydın Vali!

549
00:27:19,470 --> 00:27:24,474
♪grup çalıyor
"Kural Britanya" ♪

550
00:27:46,447 --> 00:27:48,199
[patlama]

551
00:27:48,199 --> 00:27:50,283
[parçalanıyor ve takırdıyor]

552
00:27:52,369 --> 00:27:57,372
♪♪♪

553
00:28:09,172 --> 00:28:11,132
-Affedersin tatlım.

554
00:28:17,594 --> 00:28:20,596
-Hoş geldiniz
Cascara, Sör Malcolm.

555
00:28:21,389 --> 00:28:23,307
için üzgünüm
son notumun tonu,

556
00:28:23,307 --> 00:28:24,891
ama güzel
sonuçlar getirdi.

557
00:28:24,891 --> 00:28:26,685
-Bu ne notu?

558
00:28:26,685 --> 00:28:27,935
-Görmedin mi?

559
00:28:27,935 --> 00:28:29,103
-Hayır ama sen benimkini gördün.

560
00:28:29,103 --> 00:28:31,604
sana telgraf çekerek şunu söyledim
kulağına sessiz bir söz istedim,

561
00:28:31,604 --> 00:28:33,523
ve sen bunu başardın
kanlı bir karnaval.

562
00:28:33,523 --> 00:28:35,274
-Ama insanlar
oldukça heyecanlı efendim.

563
00:28:35,274 --> 00:28:39,026
Bu onların ilki
1898'den bu yana resmi ziyaret.

564
00:28:39,944 --> 00:28:41,653
-[kıkırdama]

565
00:28:41,653 --> 00:28:43,196
Ah.

566
00:28:46,407 --> 00:28:48,825
-Efendim, sunabilir miyim?
Cascara'nın First Lady'si,

567
00:28:48,825 --> 00:28:50,452
karım Dolores'i mi?
-Evet.

568
00:28:50,452 --> 00:28:51,618
-Nasılsınız?

569
00:28:51,618 --> 00:28:53,745
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

570
00:28:53,745 --> 00:28:54,745
-Evet oldukça.

571
00:28:54,745 --> 00:28:59,749
♪grup çalıyor
"Tanrı Kraliçeyi Korusun" ♪

572
00:29:09,798 --> 00:29:12,884
♪grup çalıyor
Cascaran milli marşı♪

573
00:29:12,884 --> 00:29:14,343
Bu ne şimdi?

574
00:29:14,343 --> 00:29:17,679
-Bu Cascaran
milli marş efendim.

575
00:29:21,015 --> 00:29:24,851
-♪şarkı söyleyen insanlar♪

576
00:29:24,851 --> 00:29:26,643
-Hepiniz ne yapıyorsunuz?

577
00:29:26,643 --> 00:29:27,936
- Kurbağalama efendim.

578
00:29:27,936 --> 00:29:30,646
Görüyorsunuz, bu insanlar
hepsi bir gemi kazasından geldi

579
00:29:30,646 --> 00:29:32,397
kurbanlar.

580
00:29:45,740 --> 00:29:48,242
-Bu muhtemelen
sırtüstü vuruştur.

581
00:29:48,242 --> 00:29:49,743
-[Baxter] Evet efendim.

582
00:29:49,743 --> 00:29:52,578
Farklılığın sembolüdür
insanları getiren vuruşlar

583
00:29:52,578 --> 00:29:54,580
burada.

584
00:29:54,580 --> 00:29:59,583
♪♪♪

585
00:30:10,341 --> 00:30:12,800
[arabanın motoru çalışır]

586
00:30:12,800 --> 00:30:16,261
[tezahüratlar ve alkışlar]

587
00:30:18,597 --> 00:30:21,265
Sanırım belki de biz
ayakta durmalı efendim.

588
00:30:22,016 --> 00:30:26,143
[tezahürat]

589
00:30:42,155 --> 00:30:43,906
Umurunda olur mu
Millete hitap mı edeceksiniz efendim?

590
00:30:43,906 --> 00:30:44,740
- Kesinlikle hayır.

591
00:30:44,740 --> 00:30:46,033
Devam edin!

592
00:30:46,033 --> 00:30:48,409
[motor devri]

593
00:30:48,409 --> 00:30:51,828
[tezahürat]

594
00:30:51,828 --> 00:30:53,205
-[Baxter] Gitsen iyi olur
doğruca Hükümet Konağı'na,

595
00:30:53,205 --> 00:30:54,205
sürücü.

596
00:30:54,205 --> 00:30:55,581
-[Malcolm] İstiyorum
tekneye geri dön.

597
00:30:55,581 --> 00:30:57,165
Buradan sağa dön, olur mu?

598
00:30:57,165 --> 00:30:59,501
[korna sesi]

599
00:30:59,501 --> 00:31:02,670
[tezahürat]

600
00:31:08,465 --> 00:31:09,967
-Ama öğle yemeğini burada ayarladık.

601
00:31:09,967 --> 00:31:11,467
Ve ondan sonra,
bir kriket maçı var,

602
00:31:11,467 --> 00:31:15,136
ve sonra yapmalıyız
Cascara'nın geleceğini tartışın.

603
00:31:15,136 --> 00:31:16,846
-Benim amacım
ziyaret, Thwaites,

604
00:31:16,846 --> 00:31:20,598
bunu sana bildirmek istiyorum
Cascara'nın geleceği yok.

605
00:31:20,598 --> 00:31:22,725
-Ne?

606
00:31:30,439 --> 00:31:35,442
[tezahürat]

607
00:31:38,361 --> 00:31:41,572
bir konuyu kapatamazsınız
ada iflas etmiş bir işletme gibi.

608
00:31:41,572 --> 00:31:43,115
Peki ya bu insanlar?

609
00:31:43,115 --> 00:31:44,407
Gidecek misin
onlara bağımsızlık mı teklif edeceksiniz?

610
00:31:44,407 --> 00:31:45,449
-Kesinlikle hayır!

611
00:31:45,449 --> 00:31:47,368
Onları başka yere yerleştireceğiz
diğer adalarımızdan biri

612
00:31:47,368 --> 00:31:48,326
Aziz Michael.

613
00:31:48,326 --> 00:31:50,537
Biz bir koyuyoruz
uçak pisti, birkaç otel,

614
00:31:50,537 --> 00:31:53,914
ve dokuz delikli bir golf sahası, yani
işçilere ihtiyacımız olacak ve

615
00:31:53,914 --> 00:31:55,290
sonuçta çok sayıda garson.

616
00:31:55,290 --> 00:31:57,500
-Peki sen nesin?
Tazminat olarak mı teklif ediyorsunuz?

617
00:31:57,500 --> 00:31:59,334
Bir torba tohum ve çamurdan bir kulübe mi?

618
00:31:59,334 --> 00:32:02,378
-[kıkırdar] Ben değilim
elbette o kadar ileri gideceğiz.

619
00:32:04,547 --> 00:32:09,550
♪melankolik müzik♪

620
00:32:23,685 --> 00:32:25,269
-Vatandaşlar!

621
00:32:25,269 --> 00:32:26,937
Arkadaşlar!

622
00:32:26,937 --> 00:32:29,897
Tam olarak bilmiyorum
bunu sana nasıl söylerim...

623
00:32:29,897 --> 00:32:32,608
ama ciddi haberlerim var.

624
00:32:32,608 --> 00:32:35,901
İngiliz hükümeti
görünüşe göre karar vermiş...

625
00:32:35,901 --> 00:32:40,447
bu gururlu milletin
ihtiyaç fazlası.

626
00:32:40,447 --> 00:32:44,116
Onlar istiyorlar
adayı tahliye edin.

627
00:32:44,116 --> 00:32:47,285
Hepinizin yapmasını istiyorlar
eşyalarını topla,

628
00:32:47,285 --> 00:32:51,413
evlerinizi terk edin ve
başka bir adaya git.

629
00:32:51,413 --> 00:32:55,041
Görünüşe göre, onlar var
orada senin için işler var.

630
00:32:55,041 --> 00:32:57,459
Ama ayrılmak zorundasın...

631
00:32:57,459 --> 00:32:59,627
üç hafta içinde.

632
00:32:59,627 --> 00:33:03,338
♪♪♪

633
00:33:09,592 --> 00:33:11,260
yapmaya hazırım
bununla savaş Pepito,

634
00:33:11,260 --> 00:33:13,762
ama insanlar beni destekleyecek mi?

635
00:33:13,762 --> 00:33:15,388
-Emin değilim Vali.

636
00:33:15,388 --> 00:33:17,890
Uzaklara gitmek verecek
onların işleri, kalmaları olmaz.

637
00:33:17,890 --> 00:33:20,516
-Onların alması gerekir
Delgado ile tepeler!

638
00:33:20,516 --> 00:33:22,352
Yani burası onların evi!

639
00:33:22,352 --> 00:33:25,270
-İnsanlar daha güzeli bıraktı
gidip yaşamak için bundan daha adalar

640
00:33:25,270 --> 00:33:26,437
Bronx'ta.

641
00:33:26,437 --> 00:33:29,023
- Evet, çim
her zaman daha yeşil.

642
00:33:29,023 --> 00:33:31,816
-[Baxter] Bulacaklar
çok daha pahalıdır.

643
00:33:32,275 --> 00:33:34,985
-hiçbir arzum yok
meralar için yeni.

644
00:33:34,985 --> 00:33:38,821
Gerçeklerden kaçtım
31 yıldır dünya...

645
00:33:38,821 --> 00:33:42,282
ve ben tamamen
şimdi ona dönmeye hazırlıksızım.

646
00:33:43,158 --> 00:33:45,743
-♪Ben gidiyorum♪

647
00:33:45,743 --> 00:33:48,078
♪Henüz bir uçakta♪

648
00:33:48,078 --> 00:33:51,413
♪Ne zaman olduğunu bilmiyorum
Tekrar döneceğim♪

649
00:33:51,413 --> 00:33:54,874
♪Ah bebeğim, gitmeyi seviyorum♪

650
00:33:55,541 --> 00:33:59,836
Biliyor musun aşkım,
İngiltere'ye vardığımızda,

651
00:33:59,836 --> 00:34:03,005
belki Kraliçe,
sana ödül veriyor!

652
00:34:03,005 --> 00:34:06,216
Yapacak
sen Lord Thwaites.

653
00:34:06,216 --> 00:34:08,425
Ah!

654
00:34:08,425 --> 00:34:12,387
Lord ve Leydi
Londra'nın Thwaites'i!

655
00:34:12,387 --> 00:34:13,638
[ciyaklıyor]

656
00:34:13,638 --> 00:34:16,515
Mvah, mvah, mvah!

657
00:34:16,515 --> 00:34:19,016
Sonra diskolara gideriz!

658
00:34:19,016 --> 00:34:20,850
Partiler!

659
00:34:20,850 --> 00:34:22,143
Ahh!

660
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
Harrod'lar!

661
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
Vidal Sassoon, (kıkırdayarak) ah!

662
00:34:26,522 --> 00:34:27,730
[ciyaklıyor]

663
00:34:27,730 --> 00:34:31,024
Harika olacak!

664
00:34:31,024 --> 00:34:32,818
Mm!

665
00:34:32,818 --> 00:34:35,736
♪Ben gidiyorum
henüz bir uçak♪

666
00:34:35,736 --> 00:34:39,197
♪Ne zaman olduğunu bilmiyorum
Tekrar döneceğim...♪

667
00:34:39,197 --> 00:34:43,242
-Dolores alıyor
gayet iyi.

668
00:34:45,827 --> 00:34:48,829
-[Deke] Peki onun hikayesi nedir?!

669
00:34:48,829 --> 00:34:51,956
-Konuş benimle Ben; ne kadar
Burada suyla mı uğraşıyoruz?

670
00:34:51,956 --> 00:34:53,874
- Neyse bitti
2.000 poundluk basınç,

671
00:34:53,874 --> 00:34:56,543
yani eğer mecbur kalırsam
tahmin ediyorum diyebilirim...

672
00:34:56,543 --> 00:34:58,585
bir ile iki arasında
yılda milyar varil.

673
00:34:58,585 --> 00:35:00,254
-Milyarlarca!

674
00:35:00,254 --> 00:35:03,464
Bizimki kadar büyük
Baja'daki açık deniz petrol sahası!

675
00:35:03,464 --> 00:35:04,841
İşte bu!

676
00:35:04,841 --> 00:35:06,508
şuraya uçuyorum
Houston, Harcayıcı'yı görmeye gidecek.

677
00:35:06,508 --> 00:35:09,468
Burası bir koltuk
yönetim kurulu, bu kar paylaşımıdır,

678
00:35:09,468 --> 00:35:10,886
bu hisse senedi opsiyonları!

679
00:35:10,886 --> 00:35:14,806
Bu pazar
çiftliğinde barbekü yapıyor!

680
00:35:14,806 --> 00:35:19,809
♪"Jack (Enstrümantal)"
Yazan: Mighty Gabby♪

681
00:35:50,748 --> 00:35:51,665
- Özlüyor musun?

682
00:35:51,665 --> 00:35:52,665
-Evet.

683
00:35:52,665 --> 00:35:55,001
Mm, mm.

684
00:35:55,001 --> 00:35:56,710
Tenis topları mı?

685
00:35:56,710 --> 00:35:58,170
Bana teklif ediyorsun
Tenis topları bunun için mi?

686
00:35:58,170 --> 00:35:59,212
Balenciaga'sı!

687
00:35:59,212 --> 00:36:01,464
Sen deli misin?

688
00:36:03,506 --> 00:36:08,302
-Gizli dosyalar,
sayımlar, ofis makineleri...

689
00:36:08,302 --> 00:36:09,761
Bu bagajda ne var?

690
00:36:09,761 --> 00:36:12,013
-Ah, Bayan Thwaites'in
ayakkabı, Vali.

691
00:36:12,013 --> 00:36:13,513
-Peki almıyorum
Gümrükten geçenler.

692
00:36:13,513 --> 00:36:15,724
Onu bir muz teknesine koy.

693
00:36:15,974 --> 00:36:18,476
-Merhaba, adım Pamela Weintraub
ve ben şunu arıyorum

694
00:36:18,476 --> 00:36:19,684
Vali.

695
00:36:19,684 --> 00:36:21,603
Ama onunla tanışmadan önce,
Ona nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.

696
00:36:21,603 --> 00:36:24,938
Yani ne diyeceğim, "Senin
Ekselans" veya-- veya "Efendim" veya--

697
00:36:24,938 --> 00:36:26,023
ya da ne?

698
00:36:26,023 --> 00:36:27,732
Yani, nasıl olduğunu biliyorsun
İngilizler çok sıkı olabilir.

699
00:36:27,732 --> 00:36:29,108
[kıkırdar]

700
00:36:29,108 --> 00:36:31,109
-Evet.

701
00:36:31,109 --> 00:36:34,945
Hımm, neden istiyorsun
onu görmeye mi gittiniz bayan?

702
00:36:34,945 --> 00:36:38,364
-Oh, ben bir
çevre aktivisti ve

703
00:36:38,364 --> 00:36:40,449
bilirsin, duyduğum anda
ada boşaltılıyor

704
00:36:40,449 --> 00:36:43,659
Neyse, hemen aşağı uçtum.

705
00:36:43,659 --> 00:36:45,828
Sopayı kurtarmak istiyorum.

706
00:36:45,828 --> 00:36:48,455
Şundan bahsediyorum
uzun kulaklı at nalı yarasası.

707
00:36:48,455 --> 00:36:50,748
Görüyorsunuz, bu ada
doğal yaşam alanları,

708
00:36:50,748 --> 00:36:52,875
ve şimdi o Adam
gidiyor yani

709
00:36:52,875 --> 00:36:55,585
yarasalar sadece
bir kez daha çiçek aç.

710
00:36:55,585 --> 00:36:57,211
[keçi meler]

711
00:36:57,211 --> 00:36:59,171
-Ah canım, o keçi çiğniyor
eşimin elbiselerinden biri.

712
00:36:59,171 --> 00:37:00,339
İzin verir misiniz?

713
00:37:00,339 --> 00:37:02,340
-[Pepito] Hımm...

714
00:37:02,340 --> 00:37:04,716
Ben ilgileneceğim Sayın Valim.

715
00:37:04,716 --> 00:37:05,717
[keçi meler]

716
00:37:05,717 --> 00:37:06,843
-Vali mi?

717
00:37:06,843 --> 00:37:08,177
Seni düşündüm
hareket eden adamdı!

718
00:37:08,177 --> 00:37:09,470
-Baxter Thwaites.

719
00:37:09,470 --> 00:37:11,596
Ben o kadar sıkı bir kıçım ki.

720
00:37:11,596 --> 00:37:14,015
-[yavaşça] Ah, Pamela,
yine yaptın.

721
00:37:14,015 --> 00:37:16,558
-Gerçek şu ki, o günler
İngiliz yönetimi neredeyse sona ermek üzere

722
00:37:16,558 --> 00:37:19,977
süresi doluyor, bu yüzden yapmıyoruz
Burada törene katılın.

723
00:37:19,977 --> 00:37:22,687
-Pekala, bunu görebiliyorum
paketlemekle meşgulsün,

724
00:37:22,687 --> 00:37:24,980
yani ben-- ben sadece
Daha sonra tekrar gelin.

725
00:37:24,980 --> 00:37:27,066
Cascara'da nerede kalınır?

726
00:37:27,066 --> 00:37:30,318
- Sunabileceğimiz en iyi şey Teyze
Matilda'nın Konukevi ve Domino

727
00:37:30,318 --> 00:37:31,568
Kulüp.

728
00:37:31,568 --> 00:37:33,445
-Mm, var mı?
klima mı?

729
00:37:33,445 --> 00:37:36,656
-Sanmıyorum
suyu bile var.

730
00:37:37,114 --> 00:37:39,491
Bence burada kalmalısın...

731
00:37:39,491 --> 00:37:42,868
son resmi konuk olarak
İngiliz hükümetinin.

732
00:37:42,868 --> 00:37:44,286
- Peki...

733
00:37:44,286 --> 00:37:47,497
[kıkırdar] ben olurdum
ayrıcalıklı Sayın Valim.

734
00:37:47,497 --> 00:37:50,833
-Baxter.

735
00:37:57,796 --> 00:37:59,755
-Bunu vurduk
50'li yıllardaki şeyler!

736
00:37:59,755 --> 00:38:01,965
Bu yüzden biz
Cascara'dan çekildi!

737
00:38:01,965 --> 00:38:04,342
- 50'lerde,
Bay Harcama,

738
00:38:04,342 --> 00:38:06,885
onun farkına varmadık
ticari potansiyel.

739
00:38:06,885 --> 00:38:11,764
50'li yıllarda kimse
tasarımcı suyu içti.

740
00:38:11,764 --> 00:38:14,432
-Suyun kendine has bir özelliği var
onu diğerlerinden ayıran kalite

741
00:38:14,432 --> 00:38:16,600
diğer tescilli markalar.

742
00:38:16,600 --> 00:38:20,019
Laboratuar raporumuza göre,
geçici bir unsur var

743
00:38:20,019 --> 00:38:22,771
katartik hale getirir.

744
00:38:22,938 --> 00:38:24,648
-Bunda ne var?
İngilizce mi, Waring mi?

745
00:38:24,648 --> 00:38:27,316
-Sana yardımcı olur
saat gibi işliyor efendim.

746
00:38:27,316 --> 00:38:30,360
-Benden bunu istiyorsun
müshil mi pazarlayacaksın?

747
00:38:30,360 --> 00:38:33,445
-Ah, bu olabilir
Pazarlama artısı efendim.

748
00:38:33,445 --> 00:38:38,032
Bir durum gelişti
80'lerde birleşik etki

749
00:38:38,032 --> 00:38:41,451
abur cubur ve
Şehir stresi...

750
00:38:41,451 --> 00:38:44,495
tıkanmış
Amerika'nın bağırsakları.

751
00:38:44,495 --> 00:38:45,454
[patlama]

752
00:38:45,454 --> 00:38:47,330
-[Harcama yapan] Ben bir petrolcüyüm!

753
00:38:47,330 --> 00:38:52,126
Spenco adım adım ilerliyor
dev gibi bir dünya!

754
00:38:52,126 --> 00:38:55,587
Bir varil ile
her kolun altında kaba!

755
00:38:55,587 --> 00:38:58,547
Bazı gevşek bilekliler gibi değil
bir bardak mineral ile ibne

756
00:38:58,547 --> 00:38:59,922
su ve bir bükülme!

757
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
-Sayın.

758
00:39:01,465 --> 00:39:05,302
Bu bizim birinci sınıf motor yağımızdır.
bir dolar ve 20'ye perakende satış

759
00:39:05,302 --> 00:39:06,719
sent.

760
00:39:06,719 --> 00:39:09,597
Eşdeğer miktar
ithal maden suyu satılıyor

761
00:39:09,597 --> 00:39:11,055
bunun iki katı.

762
00:39:11,055 --> 00:39:13,432
Ve sende yok
suyu arıtmak için;

763
00:39:13,432 --> 00:39:16,684
tek yapman gereken onu yapıştırmak
süslü bir şişeye koy ve tokatla

764
00:39:16,684 --> 00:39:18,144
üzerinde güzel bir etiket var.

765
00:39:18,144 --> 00:39:22,939
bir şeyler yapabileceğimizi tahmin ediyorum
açık kârı diyelim ki altıya kadar

766
00:39:22,939 --> 00:39:26,442
Yüzde 700.

767
00:39:33,030 --> 00:39:34,947
-Beyler...

768
00:39:34,947 --> 00:39:37,657
su işindeyiz.

769
00:39:37,866 --> 00:39:40,492
-[tümü] Su işi!

770
00:39:42,745 --> 00:39:46,164
- Burası Atlantik
adanın tarafı.

771
00:39:46,164 --> 00:39:47,873
En çok değil
misafirperver bir yer.

772
00:39:47,873 --> 00:39:49,791
[kıkırdar]

773
00:39:49,791 --> 00:39:53,377
Aşağıda Desolation Körfezi var.

774
00:39:53,377 --> 00:39:56,922
Ve burada da Point Peril var.

775
00:39:56,922 --> 00:39:59,214
-[Pamela] [iç çeker] Buna bayıldım.

776
00:39:59,214 --> 00:40:01,925
Yalnızlık hatırlatıyor
Ben Nova Scotia'lıyım.

777
00:40:01,925 --> 00:40:03,676
-Ah?
Orada ne yapıyordun?

778
00:40:03,676 --> 00:40:05,385
-Mühürleri kurtarmak.

779
00:40:05,385 --> 00:40:07,595
için orada değildim
çok uzun ama.

780
00:40:07,595 --> 00:40:10,306
İki saat süren protestonun ardından
beni hastaneye uçurmak zorunda kaldılar

781
00:40:10,306 --> 00:40:11,473
Halifax'ta.

782
00:40:11,473 --> 00:40:12,891
- Donma mı?

783
00:40:12,891 --> 00:40:14,266
-[Pamela] Hayır.

784
00:40:14,266 --> 00:40:16,352
Bir avcı beni sopayla dövdü
baş ve bir anne fok beni ısırdı

785
00:40:16,352 --> 00:40:17,436
kıçında.

786
00:40:17,436 --> 00:40:18,603
-[kıkırdar]

787
00:40:18,603 --> 00:40:20,563
Görünüşe göre her iki taraf da
niyetinizi takdir ettim.

788
00:40:20,563 --> 00:40:21,730
[kıkırdar]

789
00:40:21,730 --> 00:40:23,148
-Howard'ın da söylediği buydu.

790
00:40:23,148 --> 00:40:26,192
Howard Weintraub,
eski kocam ve...

791
00:40:26,192 --> 00:40:28,944
benimkilerden biri daha
Korkarım kayıp davalar.

792
00:40:28,944 --> 00:40:32,071
Hakları savunmak için buluştuk
göçmen üzüm toplayıcılarının

793
00:40:32,071 --> 00:40:35,323
ve sonra değerleri değişti ve
kablolu televizyona geçti.

794
00:40:35,323 --> 00:40:37,659
-Howard'ın kaybı
yarasanın kazancı.

795
00:40:38,158 --> 00:40:41,203
-[Pamela] Ne oluyor bu
Spenco'nun adada ne işi var?

796
00:40:41,203 --> 00:40:44,497
-Oh, sadece eskisini kullanıyorlar
reklam yapmak için petrol platformu.

797
00:40:44,497 --> 00:40:46,164
-Peki o zaman neden bunu yapıyorlar?
etrafı dikenli tellerle çevrilmiş

798
00:40:46,164 --> 00:40:48,666
bileşik ve korumalar
beyzbol sopalarıyla mı?

799
00:40:48,666 --> 00:40:50,626
-Ne?

800
00:40:50,626 --> 00:40:52,710
Aman Tanrım, haklısın!

801
00:40:52,710 --> 00:40:54,587
Şimdi ne
şeytanın peşindeler mi?

802
00:40:54,587 --> 00:40:59,590
♪iyimser synth reggae müziği♪

803
00:41:05,636 --> 00:41:06,929
-Merhaba Pepito.

804
00:41:06,929 --> 00:41:09,389
-Vali istiyor
Sizi görmek istiyorum Bay Waring.

805
00:41:09,389 --> 00:41:11,724
-(kıkırdayarak) Hadi,
birbirimizi tanıyoruz.

806
00:41:11,724 --> 00:41:15,935
Bak, dışarı çıkmam lazım
hemen siteye, ha?

807
00:41:16,185 --> 00:41:18,270
-Israr ediyor.

808
00:41:18,270 --> 00:41:22,231
♪♪♪

809
00:41:29,069 --> 00:41:32,488
- Gözden kaçırdığın şey Rob.
Teksas'a doğru koşmadan önce

810
00:41:32,488 --> 00:41:34,782
Spenco'nun muydu bu?
Sondaj hakları şu tarihte sona erdi:

811
00:41:34,782 --> 00:41:36,491
ne zamandı Pepito?

812
00:41:36,491 --> 00:41:39,618
-17 Ekim 1976.

813
00:41:39,618 --> 00:41:41,996
-Yani sen gelene kadar
bir uzatma için pazarlık yaptı,

814
00:41:41,996 --> 00:41:44,831
senin durumun öyle değil
çok su geçirmez.

815
00:41:44,831 --> 00:41:47,124
[Baxter ve Pepito kıkırdar]

816
00:41:47,124 --> 00:41:48,750
Ve sanırım yapacaksın
katılıyorum, eski spor,

817
00:41:48,750 --> 00:41:50,876
seni zor durumda bıraktık.

818
00:41:50,876 --> 00:41:52,795
-İki milyar
tam olarak varil.

819
00:41:52,795 --> 00:41:54,421
-[Baxter]

820
00:41:54,421 --> 00:41:56,797
-Kariyerim berbat durumda.

821
00:41:56,797 --> 00:41:59,466
-Mutlaka değil.

822
00:42:00,133 --> 00:42:02,051
Belki bir anlaşma yapabiliriz.

823
00:42:02,051 --> 00:42:03,260
-Anlaşma mı?

824
00:42:03,260 --> 00:42:05,429
-Eğer sende kalmak istiyorsan
iş ve bunlar için iş istiyorum

825
00:42:05,429 --> 00:42:08,055
insanlar, o zaman yapmayacaklar
adadan ayrılmak zorunda kalıyoruz.

826
00:42:08,055 --> 00:42:08,931
-Onları kullanabilirim!

827
00:42:08,931 --> 00:42:10,682
Ucuz işçilik hakkı
burada, yerinde mi?

828
00:42:10,682 --> 00:42:13,642
Sendika yok mu?
Oğlum, bir anlaşma yapabilir miyiz?

829
00:42:13,642 --> 00:42:16,562
-Gitmeyeceksin
bunları kullanın Bay Waring!

830
00:42:16,562 --> 00:42:19,772
Gerçekçi ücretler alacaklar
ve sosyal ve sağlık yararları.

831
00:42:19,772 --> 00:42:21,606
- Hey, bu adil bir davranış, Vali.

832
00:42:21,606 --> 00:42:24,900
Sonuçta konuşuyoruz
burada insanlar hakkında!

833
00:42:24,900 --> 00:42:26,943
-Ve kârın bir kısmı
bu işlere geri sürüklenmek

834
00:42:26,943 --> 00:42:28,028
adanın ihtiyacı var.

835
00:42:28,028 --> 00:42:29,779
-Okul ve hastane gibi.

836
00:42:29,779 --> 00:42:31,864
-Sen aldın, ben de alacağım
bir video atari salonu atın.

837
00:42:31,864 --> 00:42:35,658
Şimdi nasıl düzelteceğiz
sondaj hakları?

838
00:42:35,658 --> 00:42:38,744
-Umarım bir telefon görüşmesiyle.

839
00:42:40,995 --> 00:42:42,747
-[Sarah] Yapmıyorum
küstah olmak istiyorum,

840
00:42:42,747 --> 00:42:45,623
Sör Mal, ama öyle değil miyiz?
yolculuğumuzu fazla mı uzatıyoruz?

841
00:42:45,623 --> 00:42:48,000
Yani ben öyle değilim
süper vakit geçirmiyorum!

842
00:42:48,000 --> 00:42:50,210
-[kıkırdayarak] Sarah, canım,
bizden geri dönmemizi beklemiyorlar

843
00:42:50,210 --> 00:42:52,879
kadar Karayipler
Cascara'nın tahliyesi

844
00:42:52,879 --> 00:42:54,296
tamamlandı!

845
00:42:54,296 --> 00:42:56,298
Notu sen yazmıştın, hatırladın mı?

846
00:42:56,298 --> 00:42:58,257
-Aman tanrım, ben de öyle yaptım!

847
00:42:58,257 --> 00:42:59,884
[ikisi de gülüyor]

848
00:42:59,884 --> 00:43:01,551
[telefon çalar]

849
00:43:01,551 --> 00:43:03,053
-Merhaba!

850
00:43:03,053 --> 00:43:04,928
Evet!

851
00:43:04,928 --> 00:43:06,472
DSÖ?!

852
00:43:06,472 --> 00:43:07,805
Nedir?!

853
00:43:07,805 --> 00:43:10,266
Burada vahşi bir baskı altındayım!

854
00:43:10,266 --> 00:43:12,100
Hayır-- biraz daha alçak.
tatlım, olur mu?

855
00:43:12,100 --> 00:43:13,852
Ve?!

856
00:43:13,852 --> 00:43:16,645
Ah, Yankiler...

857
00:43:16,645 --> 00:43:19,272
Yankiler ne buldu?!

858
00:43:19,272 --> 00:43:21,273
Su?!

859
00:43:21,273 --> 00:43:23,650
Tabii ki benim
sürelerini uzatma yetkisi

860
00:43:23,650 --> 00:43:24,568
sondaj hakları.

861
00:43:24,568 --> 00:43:28,653
Bakın, Londra şu görüşü benimsiyor:
o adadaki her şey onun için

862
00:43:28,653 --> 00:43:31,655
sat ya da kirala, tamam mı?

863
00:43:31,655 --> 00:43:34,158
[kıkırdama] Neden görmüyorsun?
iyi fiyata alabilirsiniz

864
00:43:34,158 --> 00:43:36,493
sen bu işin içindeyken yanardağ mı?

865
00:43:36,493 --> 00:43:38,243
[gülüyor]

866
00:43:38,243 --> 00:43:39,870
Oldukça iyi.
[gülüyor]

867
00:43:39,870 --> 00:43:41,121
-Hıçkırık var mı?

868
00:43:41,121 --> 00:43:42,914
-Evet, hayır, hayır, hayır, hiçbir şey yok
sevimli küçüklüğün için endişelenmelisin

869
00:43:42,914 --> 00:43:44,540
yoluna devam et canım.

870
00:43:44,540 --> 00:43:45,707
Sağ!

871
00:43:45,707 --> 00:43:46,917
Şimdi.

872
00:43:46,917 --> 00:43:49,210
Neden koşup yapmıyorsun?
ikimiz de o içeceklerden biriyiz

873
00:43:49,210 --> 00:43:50,961
içinde şemsiye mi var?

874
00:43:50,961 --> 00:43:55,048
Ve sonra belki yapabilirsin
O kostümü giy, ha?

875
00:43:55,048 --> 00:43:57,132
-Hemşire veya
yaramaz kız öğrenci?

876
00:43:57,132 --> 00:43:58,800
-Ah...

877
00:43:58,800 --> 00:43:59,884
Ben ikincisini düşünüyorum.

878
00:43:59,884 --> 00:44:01,427
Hayır, hayır!

879
00:44:01,427 --> 00:44:02,844
Yapma...

880
00:44:02,844 --> 00:44:06,222
Diz çoraplarını unutma, ha?

881
00:44:06,222 --> 00:44:07,139
-Cascara'ya!

882
00:44:07,139 --> 00:44:08,390
-Cascara'ya!
-Cascara'ya!

883
00:44:08,390 --> 00:44:09,390
[tıkırtı]

884
00:44:09,390 --> 00:44:10,934
-Baxter, yürüyordum
Cape Despair ve ben ilk kez gördük

885
00:44:10,934 --> 00:44:12,018
sopa!

886
00:44:12,018 --> 00:44:14,061
-Merhaba Pamela!

887
00:44:14,061 --> 00:44:16,270
-sen nesin
Burada ne işin var, pislik?

888
00:44:16,270 --> 00:44:17,688
-Siz ikiniz tanıştınız mı?

889
00:44:17,688 --> 00:44:19,439
-Kılıçları aştık, evet.

890
00:44:19,439 --> 00:44:22,691
-Sanırım en son ne zamandı
zehirli atıklarımızı topladın

891
00:44:22,691 --> 00:44:24,527
Batı Virginia'daki çöplük.

892
00:44:24,527 --> 00:44:28,113
-Sayemde balık bir kez olsun
tekrar Ohio Nehri'nde yüzün.

893
00:44:28,113 --> 00:44:30,489
-Spenco'ya teşekkürler.
ada kurtarıldı!

894
00:44:30,489 --> 00:44:31,782
Bize bir endüstri kazandırdılar!

895
00:44:31,782 --> 00:44:33,157
-Ne?
-Su!

896
00:44:33,157 --> 00:44:35,243
-Spenco mu?
-[Baxter] Spenco!

897
00:44:35,243 --> 00:44:36,952
-[iç çeker] O zaman ben
seninle dövüşeceğim Baxter.

898
00:44:36,952 --> 00:44:38,745
Eşyalarımı topluyorum.

899
00:44:38,745 --> 00:44:40,037
-[Baxter] Pamela mı?

900
00:44:40,037 --> 00:44:42,706
Pamela!
Sorun ne?

901
00:44:42,706 --> 00:44:44,457
-Ligdesin
Şeytanla, Baxter.

902
00:44:44,457 --> 00:44:46,500
Başkanla kavga ediyordum
yaşımdan beri o şirketin

903
00:44:46,500 --> 00:44:48,001
üç yaşında.

904
00:44:48,001 --> 00:44:48,961
-[Baxter] Neden?

905
00:44:48,961 --> 00:44:51,838
Ne yaptı, üretti
kusurlu oyuncak ayılar mı?

906
00:44:51,838 --> 00:44:55,298
-Franklin Harcayan
kusurlu aileler üretti.

907
00:44:55,298 --> 00:44:58,592
Franklin Harcama benim babamdır.

908
00:44:59,593 --> 00:45:03,220
♪Eddy Grant'tan "Su""♪

909
00:45:03,220 --> 00:45:05,013
- Hanımlar ve
Cascara'lı beyler,

910
00:45:05,013 --> 00:45:08,349
bana büyük keyif veriyor
Sayın Valimize takdim ediyorum.

911
00:45:10,600 --> 00:45:12,644
-Arkadaşlar harika haberlerim var.

912
00:45:12,644 --> 00:45:14,645
Şans yüzümüze güldü.

913
00:45:14,645 --> 00:45:17,647
Spenco, bir
fırsat eşitliği sağlayan işveren,

914
00:45:17,647 --> 00:45:20,858
tüm güçlü bedenlere yönelik işler var
erkekler ve kadınlar burada

915
00:45:20,858 --> 00:45:21,984
ada.

916
00:45:21,984 --> 00:45:25,111
ABD'de en yüksek ücretler
dolar, ikramiye teşvikleri,

917
00:45:25,111 --> 00:45:27,070
sağlık ve emeklilik planı.

918
00:45:27,070 --> 00:45:31,282
Yarın kayıt olun
Vasco de Gama Rekreasyon Merkezi.

919
00:45:31,282 --> 00:45:36,286
Personel alımı sabah 9'da başlıyor.

920
00:45:36,703 --> 00:45:37,828
Vay!

921
00:45:37,828 --> 00:45:39,788
[ikisi de kıkırdar]

922
00:45:39,788 --> 00:45:41,914
-[yoğun nefes alıyor]

923
00:45:41,914 --> 00:45:43,791
Bax...

924
00:45:43,791 --> 00:45:45,709
Baxter.

925
00:45:45,709 --> 00:45:47,294
Baxter.

926
00:45:47,294 --> 00:45:49,670
Beni kandırdığını söyle bana!

927
00:45:49,670 --> 00:45:51,171
Söyle bana...

928
00:45:51,171 --> 00:45:53,423
boyunduruk yapıyorsun!

929
00:45:53,423 --> 00:45:55,257
Ne dediğini duyuyorum!

930
00:45:55,257 --> 00:45:57,384
Burayı terk etmeyecek miyiz?

931
00:45:57,384 --> 00:45:59,135
[gülüyor]

932
00:45:59,135 --> 00:46:00,928
Çok komik!

933
00:46:00,928 --> 00:46:02,721
-Durum var
Değişti Dolores.

934
00:46:02,721 --> 00:46:04,055
Kalmak zorundayız.

935
00:46:04,055 --> 00:46:06,348
-Ah, hayır!

936
00:46:06,348 --> 00:46:10,435
Ah, inanmıyorum
buna, buna inanmıyorum!

937
00:46:10,435 --> 00:46:12,269
Bir kez daha bana yalan söyledin!

938
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
- "Bir kez daha" derken ne demek istiyorsun?

939
00:46:13,562 --> 00:46:17,690
-Ben yalan söylediğimde bana yalan söyledin.
Guatemala'da bir kızdı!

940
00:46:17,690 --> 00:46:18,732
-[Baxter radyoda]
Sen kız değildin.

941
00:46:18,732 --> 00:46:19,816
Sen asla bir kız olmadın!

942
00:46:19,816 --> 00:46:22,318
-[Dolores açık
radyo] Ben masumdum!

943
00:46:22,318 --> 00:46:24,612
Bana büyü yaptın!

944
00:46:24,612 --> 00:46:26,654
Bana olacağımı söyle
diplomatın karısı!

945
00:46:26,654 --> 00:46:29,156
-[kadınlar] [güler]

946
00:46:29,156 --> 00:46:31,283
-Gemileri fırlatırım!

947
00:46:31,283 --> 00:46:32,116
Yalan söylüyorsun!

948
00:46:32,116 --> 00:46:33,034
Yalan söylüyorsun!

949
00:46:33,034 --> 00:46:33,951
Yalan söylüyorsun!

950
00:46:33,951 --> 00:46:35,243
-[Baxter açık
radyo] Kabul edelim,

951
00:46:35,243 --> 00:46:37,537
Dolores: asla
Diplomatik hayata uyum sağladı!

952
00:46:37,537 --> 00:46:40,247
-[Dolores radyoda] Oh, ho ho!

953
00:46:40,247 --> 00:46:42,749
Seni utandırdığımı mı söylüyorsun?

954
00:46:42,749 --> 00:46:44,584
Benden utandın mı?

955
00:46:44,584 --> 00:46:47,336
-sadece şunu söylüyorum
bazı şeyler ortaya çıkmış olabilir

956
00:46:47,336 --> 00:46:48,836
farklı...

957
00:46:48,836 --> 00:46:51,297
eğer dans etmeseydin "
Cucaracha" üstsüz

958
00:46:51,297 --> 00:46:54,257
için resepsiyon
Edinburg Dükü!

959
00:46:54,257 --> 00:46:56,842
-Ona bayıldı!

960
00:46:56,842 --> 00:47:00,720
-[Baxter radyoda] Çok fazla
Cascara'ya gönderildik!

961
00:47:00,720 --> 00:47:04,514
-Tamam, tamam, tamam, tamam!

962
00:47:04,514 --> 00:47:06,641
Elveda, Baxter!

963
00:47:06,641 --> 00:47:08,643
Adios, [İspanyolca konuşuyor]!

964
00:47:08,643 --> 00:47:10,727
Şimdi gidiyorum!

965
00:47:10,727 --> 00:47:12,561
Sonsuza kadar gideceğim!

966
00:47:12,561 --> 00:47:14,563
Kendimi öldürürüm!

967
00:47:14,563 --> 00:47:18,858
[tezahürat ve kahkahalar]

968
00:47:21,068 --> 00:47:24,070
-Çizgiye katıl
ve bugün kaydolun!

969
00:47:24,070 --> 00:47:27,614
Spenco'da herkese uygun işler var!

970
00:47:27,614 --> 00:47:31,533
İlk 300
başvuranlara bonus verilecek!

971
00:47:31,533 --> 00:47:34,494
Aşağıdakilerden birini seçin:
meyve sıkacağı, ekmek kızartma makinesi,

972
00:47:34,494 --> 00:47:36,245
veya bir blender!

973
00:47:36,245 --> 00:47:41,249
Spenco ve Cascara:
harika bir yarın için bir araya geldik!

974
00:47:42,458 --> 00:47:45,252
-Tebrikler Bay Waring.

975
00:47:45,252 --> 00:47:48,003
Bu olacak
adamızın kurtuluşu.

976
00:47:48,003 --> 00:47:49,171
-Ah!

977
00:47:49,171 --> 00:47:50,380
Spenco çok yüreklidir, Rev!

978
00:47:50,380 --> 00:47:51,339
-Ah.
[kıkırdar]

979
00:47:51,339 --> 00:47:54,091
[geribildirim çığlıkları]

980
00:47:54,091 --> 00:47:57,927
-Cascara!

981
00:47:57,927 --> 00:48:01,721
♪Utanıyorum, üzülüyorum♪

982
00:48:01,721 --> 00:48:04,682
♪İnsanlarımın çok kötü davrandığını görüyorum♪

983
00:48:04,682 --> 00:48:06,183
-[Garfield] ♪Hemen şimdi♪

984
00:48:06,183 --> 00:48:08,851
-[Pamela] Aferin, isyancılar!

985
00:48:08,851 --> 00:48:09,894
Onları dinle!

986
00:48:09,894 --> 00:48:11,436
Onlar senin çocukların!

987
00:48:11,436 --> 00:48:14,313
-♪Bağırdığımı duy,
bağır beni duy♪

988
00:48:14,313 --> 00:48:17,482
♪Ruhunu satıyorsun
bir Yankee doları karşılığında♪

989
00:48:17,482 --> 00:48:19,150
-Kim bu?

990
00:48:19,150 --> 00:48:22,236
-O benim oğlum, oğlum.

991
00:48:22,236 --> 00:48:24,654
-Sen onun babası mısın, baba?!

992
00:48:24,654 --> 00:48:27,364
-Bir an
yıllar önce zayıflık,

993
00:48:27,364 --> 00:48:28,991
Ben...

994
00:48:28,991 --> 00:48:32,451
günah işlemeye sürüklendim
yalnızlık ve rüzgar.

995
00:48:32,451 --> 00:48:35,036
-[Rob] Yapamaz mısın?
çeneni kapat o piçi?

996
00:48:35,036 --> 00:48:38,747
-İngiliz yasalarına göre,
Kötü şarkı söylemek suç değildir.

997
00:48:38,747 --> 00:48:40,291
-[Garfield] ♪Devrim♪

998
00:48:40,291 --> 00:48:43,084
-100 dolar nakit
onları çivileyen ilk adam!

999
00:48:43,084 --> 00:48:47,004
[bağırma ve kargaşa]

1000
00:48:47,004 --> 00:48:50,131
-♪Bakın adamlarım bana koşuyor♪

1001
00:48:50,131 --> 00:48:52,507
♪Tek istedikleri özgürlük♪

1002
00:48:52,507 --> 00:48:54,883
[silah sesleri]

1003
00:48:54,883 --> 00:48:57,802
-Tek istedikleri şey
arka taraflarımız dostum.

1004
00:48:57,802 --> 00:49:01,430
[bağırma ve kargaşa]

1005
00:49:06,559 --> 00:49:09,853
[inliyor] Ooh!

1006
00:49:12,021 --> 00:49:15,189
[kapı gıcırtıları ve gümbürtüleri]

1007
00:49:15,189 --> 00:49:16,649
-Bana bunu yaptırma.

1008
00:49:16,649 --> 00:49:18,900
Bana yapmayacağına dair söz ver
Kamuoyunda rahatsızlık yaratmak ve

1009
00:49:18,900 --> 00:49:21,320
özgürsün.

1010
00:49:23,029 --> 00:49:26,948
-Asi yapacağımızı söylüyor
burada kalmayı tercih ederim... sonsuza kadar.

1011
00:49:26,948 --> 00:49:28,699
-peki o zaman
kendi yönteminle yap.

1012
00:49:28,699 --> 00:49:29,950
eğer yapacaksan
sonsuza kadar burada kal,

1013
00:49:29,950 --> 00:49:31,410
resmi bitirebilirsin.

1014
00:49:31,410 --> 00:49:32,952
-Eğer o çocuklar
kilitleniyor,

1015
00:49:32,952 --> 00:49:34,329
o zaman ben de öyle olmalıyım.

1016
00:49:34,329 --> 00:49:35,495
-İşte, evet!

1017
00:49:35,495 --> 00:49:36,663
-Evet!

1018
00:49:36,663 --> 00:49:38,498
-Bizde yok
kadın tesisleri.

1019
00:49:38,498 --> 00:49:40,291
-Ne kadar tipik cinsiyetçi!

1020
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
-Pamela, iyi bir aklım var
seni sınır dışı etmek için

1021
00:49:42,625 --> 00:49:44,669
istenmeyen uzaylı.

1022
00:49:44,669 --> 00:49:46,503
-[alay ediyor]

1023
00:49:46,503 --> 00:49:49,130
Tamam, şimdi iletişime geçiyorum
Uluslararası Af Örgütü ve

1024
00:49:49,130 --> 00:49:50,340
medya.

1025
00:49:50,340 --> 00:49:52,507
Yakında herkes öğrenecek
adın ve tüm dünya

1026
00:49:52,507 --> 00:49:54,259
senin müziğini söyleyecek.

1027
00:49:54,259 --> 00:49:57,303
-Şarkı sözleri kafiyeli değil!

1028
00:49:57,303 --> 00:50:00,221
-Gerçek nadiren öyle olur.

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,350
-[Telefonda soygun] İşe alım sürecimiz
aksamadan yola çıktık,

1030
00:50:04,350 --> 00:50:07,518
efendim ve ben öldürdüm
anlaşmaya vardılar.

1031
00:50:07,518 --> 00:50:08,853
-Soymak!

1032
00:50:08,853 --> 00:50:11,855
Araştırmalar bunun olabileceğini gösteriyor
Dondurulmuş yoğurttan daha büyük olması,

1033
00:50:11,855 --> 00:50:16,816
bu yüzden şişelemeyi istiyorum
tesis A-S-A-P'de çalışır durumda!

1034
00:50:16,816 --> 00:50:17,942
-[Telefonda soymak]
Sizi duyuyorum efendim.

1035
00:50:17,942 --> 00:50:18,902
-Ya Rob?

1036
00:50:18,902 --> 00:50:21,320
Hiçbirini almayın
şu "manana" saçmalığı.

1037
00:50:21,320 --> 00:50:24,530
Aşağıda yaptığımızı yapın
Aruba: Kahvelerine lezzet katın

1038
00:50:24,530 --> 00:50:26,615
amfetaminler!

1039
00:50:26,615 --> 00:50:28,116
Evet, o.

1040
00:50:28,116 --> 00:50:29,950
Ah, ve...

1041
00:50:29,950 --> 00:50:32,411
bu şişe.

1042
00:50:32,411 --> 00:50:34,162
[şişe kırılır]

1043
00:50:34,162 --> 00:50:37,039
Aman Tanrım.

1044
00:50:37,039 --> 00:50:38,707
[bağırma ve kargaşa]

1045
00:50:38,707 --> 00:50:40,666
-[Thatcher SES] Yapabilirim
Meclisi temin edin...

1046
00:50:40,666 --> 00:50:42,168
[bağırma ve kargaşa]

1047
00:50:42,168 --> 00:50:46,380
Meclisi temin ederim ki
Hükümetimizin vadesi gelen şartlar

1048
00:50:46,380 --> 00:50:51,049
Cascaran madenciliği karşılığında takas
Haklar hem gerçekçi hem de

1049
00:50:51,049 --> 00:50:52,467
cömert!

1050
00:50:52,467 --> 00:50:53,550
-[erkeklerin seslendirmesi] [ilahi söyleyerek] Dışarı!

1051
00:50:53,550 --> 00:50:54,343
Dışarı!

1052
00:50:54,343 --> 00:50:56,345
Dışarı!
Dışarı!

1053
00:50:56,345 --> 00:50:58,888
-E-- hatırlayacaksın,
Başbakan bundan dolayı

1054
00:50:58,888 --> 00:51:01,139
gizli yöntemler
Amerikalıların,

1055
00:51:01,139 --> 00:51:05,684
biz o zamanlar öyleydik
keşfettiklerinden habersizler.

1056
00:51:05,684 --> 00:51:07,602
-Epeyce.

1057
00:51:07,602 --> 00:51:10,437
-Evet ve bu belki de
bir nebze de olsa yansıyor

1058
00:51:10,437 --> 00:51:12,773
Hayal kırıklığı yaratan bir gelir elde ettik ki...
[kekeleyerek] hangi--hangi--

1059
00:51:12,773 --> 00:51:14,440
ki bunu tahmin ediyoruz.

1060
00:51:14,440 --> 00:51:15,983
-Ne kadar?

1061
00:51:15,983 --> 00:51:18,485
-Ah...

1062
00:51:18,485 --> 00:51:21,445
[kekeleyerek] bir... bir sent
her yüz varil için.

1063
00:51:21,445 --> 00:51:24,447
[whoosh, vur]

1064
00:51:25,740 --> 00:51:27,324
Ben--sanırım sensin
istifamı talep ediyorum

1065
00:51:27,324 --> 00:51:28,784
Başbakan mı?
[kıkırdar]

1066
00:51:28,784 --> 00:51:31,494
-[Thatcher]Bu bir
bunun için biraz geç.

1067
00:51:31,494 --> 00:51:33,079
ben oldum
bilgilendirildi - olmasa da,

1068
00:51:33,079 --> 00:51:36,581
elbette, sizin tarafınızdan - bu
yıkıcı bir unsur var

1069
00:51:36,581 --> 00:51:40,543
Cascara: bir...Delgado Fitzhugh.

1070
00:51:40,543 --> 00:51:42,377
- Sadece bir kişi, Prime...

1071
00:51:42,377 --> 00:51:45,170
-[Thatcher] Orada
bir zamanlar yalnızca bir Gandhi idi.

1072
00:51:45,170 --> 00:51:48,214
Anoreksik bir küçük kaçık
peştamal ve bir bütünü kaybettik

1073
00:51:48,214 --> 00:51:51,008
alt kıta!

1074
00:51:51,758 --> 00:51:55,344
Cascara'nın neye ihtiyacı var?
bir devrimdir.

1075
00:51:55,344 --> 00:51:59,013
Ve yeninin ilk perdesi
cumhuriyet millileştirilecek

1076
00:51:59,013 --> 00:52:01,015
tüm yerel endüstriler.

1077
00:52:01,015 --> 00:52:04,934
Başka bir deyişle: Yankee, evine git.

1078
00:52:05,977 --> 00:52:08,437
-[kekeleyerek] Pek bilmiyorum
Bunun bize nasıl yardımcı olduğunu görün Prime...

1079
00:52:08,437 --> 00:52:10,897
-[Thatcher] Tabii ki yapmıyorsun.

1080
00:52:10,897 --> 00:52:15,817
O zaman bunu kesinlikle yapmama izin ver
açık: geri döneceksin

1081
00:52:15,817 --> 00:52:20,446
Cascara ve gizlice finans
karşılığında onların devrimi

1082
00:52:20,446 --> 00:52:23,448
taahhütlü bir sözleşme
bize laneti garanti ediyor

1083
00:52:23,448 --> 00:52:25,866
şişeleme hakları!

1084
00:52:26,741 --> 00:52:30,327
[helikopter sesi]

1085
00:52:47,798 --> 00:52:49,757
-Bekle!

1086
00:52:49,757 --> 00:52:51,801
Beni bekle lütfen!

1087
00:52:51,801 --> 00:52:53,469
Beni de yanına al!

1088
00:52:53,469 --> 00:52:56,012
Lütfen bensiz gitme!

1089
00:52:56,012 --> 00:52:58,723
Beklemek!

1090
00:53:00,182 --> 00:53:02,516
Beni de yanına al lütfen!

1091
00:53:02,516 --> 00:53:04,268
Ah...

1092
00:53:04,268 --> 00:53:06,895
[İspanyolca konuşuyor]!

1093
00:53:06,895 --> 00:53:09,022
-Kim bu dünyada?
o histerik kadın mı?

1094
00:53:09,022 --> 00:53:10,355
-Karım.

1095
00:53:10,355 --> 00:53:12,274
Biraz fazla sinirli.

1096
00:53:12,274 --> 00:53:14,525
-Seni orospu çocuğu, geri dön!

1097
00:53:14,525 --> 00:53:16,610
Ah!

1098
00:53:16,610 --> 00:53:18,445
-Sanırım bu
son olayların gerilimi.

1099
00:53:18,445 --> 00:53:19,612
-Tanrı aşkına,
onunla biraz konuş.

1100
00:53:19,612 --> 00:53:22,615
Böyle bir şey olmaz
yerlilerin önünde yapın.

1101
00:53:26,283 --> 00:53:27,409
-İşte geldik Sör Malcolm.

1102
00:53:27,409 --> 00:53:28,827
-Ah, elbette, teşekkür ederim.

1103
00:53:28,827 --> 00:53:30,495
Hayır, hayır, hayır, lütfen
lütfen kalkmayın.

1104
00:53:30,495 --> 00:53:32,455
-Miguel, bunlar neden değil?
insanlar kilit altında mı?

1105
00:53:32,455 --> 00:53:34,039
- Bu...

1106
00:53:34,039 --> 00:53:35,290
dinlenme saatleri patron.

1107
00:53:35,290 --> 00:53:38,000
- Evet, oldukça doğru.
İnsanları hayvanlar gibi kafese kapatamam.

1108
00:53:38,000 --> 00:53:39,293
Peki onlar nasıl
o zaman sana davranayım

1109
00:53:39,293 --> 00:53:40,418
Delgado, öyle mi?

1110
00:53:40,418 --> 00:53:41,419
İhtiyacınız olan her şey var mı?

1111
00:53:41,419 --> 00:53:43,129
Diş macunu?
Tütün?

1112
00:53:43,129 --> 00:53:44,755
Evet.
Ah! [kıkırdar]

1113
00:53:44,755 --> 00:53:46,465
görüyorum ki biz
sana bir ticaret öğretiyorum.

1114
00:53:46,465 --> 00:53:48,216
Tamamı bir parçası
rehabilitasyon programı.

1115
00:53:48,216 --> 00:53:49,717
-[Baxter] Sör Malcolm.

1116
00:53:49,717 --> 00:53:51,259
Bu Delgado Fitzhugh.

1117
00:53:51,259 --> 00:53:52,636
-Ah, evet,
kesinlikle, elbette öyle,

1118
00:53:52,636 --> 00:53:53,844
evet çok iyi.

1119
00:53:53,844 --> 00:53:55,179
Peki yemek nasıl, Delgado?

1120
00:53:55,179 --> 00:53:56,305
Bana çok besleyici görünüyor!

1121
00:53:56,305 --> 00:53:57,472
[kıkırdar]

1122
00:53:57,472 --> 00:53:58,890
Bu neyden yapılmış?

1123
00:53:58,890 --> 00:54:00,390
-[belirsiz] efendim.

1124
00:54:00,390 --> 00:54:03,101
Bu yerel bir mahsul
insanların çorba yaptığı.

1125
00:54:03,101 --> 00:54:05,436
Veya ipe bağlı olarak
o zamanki ihtiyaçları.

1126
00:54:05,436 --> 00:54:06,938
-Görkemli.

1127
00:54:06,938 --> 00:54:08,688
-[Miguel] Yapar mısın?
Bir kase ister misiniz, Sör Malcolm?

1128
00:54:08,688 --> 00:54:10,564
-Teşekkür ederim, hayır.
-Bir bardak rom?

1129
00:54:10,564 --> 00:54:12,441
-Aslında ne yapardım biliyor musun?
bu ikisiyle bir kelime gibi

1130
00:54:12,441 --> 00:54:14,400
yalnız beyler
eğer sakıncası yoksa.

1131
00:54:14,400 --> 00:54:16,861
Thwaites, sen ve diğerleri
Memur kendini kıtlaştır

1132
00:54:16,861 --> 00:54:19,112
bir anlığına?

1133
00:54:20,905 --> 00:54:22,657
Teşekkür ederim.

1134
00:54:22,657 --> 00:54:25,325
[kıkırdar]

1135
00:54:30,204 --> 00:54:31,538
♪gitar tıngırtısı♪

1136
00:54:31,538 --> 00:54:32,664
-[Delgado] ♪Hayır, hayır, hayır!♪

1137
00:54:32,664 --> 00:54:36,708
♪Binlerce kez,
kesinlikle hayır!

1138
00:54:38,834 --> 00:54:42,796
♪tıngırdatıyor♪

1139
00:54:42,796 --> 00:54:45,130
♪Buna inanamıyorum
hapishanede duruyorum♪

1140
00:54:45,130 --> 00:54:47,758
♪Kulaklarıma inanamıyorum
söylediklerinizi duyuyor♪

1141
00:54:47,758 --> 00:54:50,510
-Tanrı aşkına dostum!

1142
00:54:50,760 --> 00:54:54,471
Yayın yapmaya gerek yok
adanın her yerinde bu var!

1143
00:54:54,471 --> 00:54:56,305
Bu bir
son derece gizli tartışma,

1144
00:54:56,305 --> 00:54:58,723
'Penzance Korsanları' değil!

1145
00:54:58,723 --> 00:55:02,101
Ve bak, izin ver...

1146
00:55:02,101 --> 00:55:04,978
Sizin için açıklayayım:
bağımsızlık karşılığında

1147
00:55:04,978 --> 00:55:08,689
tek istedikleri 50-50
suya ilgi.

1148
00:55:08,689 --> 00:55:11,567
Ve sonra yapabilirsin
...başkan ol, generalissimo,

1149
00:55:11,567 --> 00:55:13,150
büyücü doktor, her neyse.

1150
00:55:13,150 --> 00:55:16,236
Kostümlerin adını sen koy,
Şapkaları biz sağlayacağız, değil mi?

1151
00:55:16,236 --> 00:55:17,404
-Başkan Vekili?

1152
00:55:17,404 --> 00:55:18,696
-Evet, kesinlikle!

1153
00:55:18,696 --> 00:55:19,863
[kıkırdayarak] Evet!

1154
00:55:19,863 --> 00:55:21,073
Ve bir dahaki sefere
kraliyet vaftizi var,

1155
00:55:21,073 --> 00:55:23,116
ikiniz de patlatabilirsiniz
Devlet ziyaretinde!

1156
00:55:23,116 --> 00:55:25,242
Seni Abbey'de çerçevele,
Wimbledon'a biletler!

1157
00:55:25,242 --> 00:55:26,535
Ha?

1158
00:55:26,535 --> 00:55:27,828
♪tıngırdatıyor♪

1159
00:55:27,828 --> 00:55:29,537
-♪Bana 50-50 teklif ediyorsun♪

1160
00:55:29,537 --> 00:55:31,664
♪Evet dememi bekliyorsun♪

1161
00:55:31,664 --> 00:55:34,124
♪Ben bir
dürüstlük adamı♪

1162
00:55:34,124 --> 00:55:36,083
♪60-40, daha az değil♪

1163
00:55:36,083 --> 00:55:38,502
-Bitti.

1164
00:55:38,711 --> 00:55:40,837
-Bu anlaşmanın öyle olduğunu mu söylüyorsun?
İngilizlerin onayı var

1165
00:55:40,837 --> 00:55:41,921
hükümet mi?

1166
00:55:41,921 --> 00:55:43,839
- Tamamen ortodoks bir taktik!

1167
00:55:43,839 --> 00:55:47,174
Kamuoyunun önünde eğiliyoruz
serbest bırakmak zorunda kalacak

1168
00:55:47,174 --> 00:55:48,801
hapishaneden isyan etmek.

1169
00:55:48,801 --> 00:55:51,303
Tepelere çıkacak ve
o zaman yayılmaya başlayabiliriz

1170
00:55:51,303 --> 00:55:52,595
efsane.

1171
00:55:52,595 --> 00:55:54,972
Tişörtler, posterler,
bu tür bir şey.

1172
00:55:54,972 --> 00:55:57,724
-Bu küçümsenecek bir şey değil --
bir milletin kaderini belirlemek

1173
00:55:57,724 --> 00:56:00,809
hiç umursamadan
mirası veya kültürü!

1174
00:56:00,809 --> 00:56:04,061
-İp çorbasına kültür mü diyorsun?

1175
00:56:05,855 --> 00:56:10,691
♪gergin synth müzik♪

1176
00:56:14,027 --> 00:56:15,820
-Ha?

1177
00:56:15,820 --> 00:56:17,321
Kim o?

1178
00:56:17,321 --> 00:56:19,697
Seni uyarıyorum, silahlıyım!

1179
00:56:19,697 --> 00:56:21,449
♪♪♪

1180
00:56:21,449 --> 00:56:22,825
-Şşşt!

1181
00:56:22,825 --> 00:56:24,743
-Bayan Thwaites,
ne yapıyorsun?

1182
00:56:24,743 --> 00:56:27,328
-Şşşt!

1183
00:56:29,747 --> 00:56:31,205
Lord Hazretleri.

1184
00:56:31,205 --> 00:56:32,415
-Bağışlamak?

1185
00:56:32,415 --> 00:56:33,582
Hayır, ben akran değilim.

1186
00:56:33,582 --> 00:56:34,625
Henüz değil.

1187
00:56:34,625 --> 00:56:36,876
Düz "Efendim
Malcolm" yeterli olacaktır.

1188
00:56:36,876 --> 00:56:39,045
-Sör Malcolm.
-Evet?

1189
00:56:39,045 --> 00:56:42,172
-tercih ederim
Burada kalmaktansa ölmek.

1190
00:56:42,172 --> 00:56:43,881
-Hım?

1191
00:56:43,881 --> 00:56:47,133
-Lütfen, ne zaman
git, beni de yanında götür.

1192
00:56:47,133 --> 00:56:50,053
Birçok şey yapabilirim.

1193
00:56:50,053 --> 00:56:54,388
Yemek yapabilirim, yapabilirim
dikiyorum, hâlâ gencim!

1194
00:56:54,388 --> 00:56:56,349
Vücudum sağlam, bak.

1195
00:56:56,349 --> 00:56:58,141
-Kendini çek
hep birlikte Bayan Thwaites!

1196
00:56:58,141 --> 00:57:01,685
-[ağlıyor]

1197
00:57:01,685 --> 00:57:03,978
Ben [belirsizim]!

1198
00:57:03,978 --> 00:57:06,439
-Hayır, [kekeleyerek] bu--
hayır, bu... bu sıcaklık,

1199
00:57:06,439 --> 00:57:07,939
kadın.

1200
00:57:07,939 --> 00:57:10,275
Bunun olduğunu gördüm
Zimbabve'den Cartwright'ın karısına.

1201
00:57:10,275 --> 00:57:13,277
Hayır, hayır, hayır, soğuk
cevap banyo.

1202
00:57:13,277 --> 00:57:15,445
-[ağlıyor]

1203
00:57:15,445 --> 00:57:16,905
-Hayır, hayır, hayır, orada, orada.

1204
00:57:16,905 --> 00:57:18,280
Hayır, lütfen.
Ah, güzel.

1205
00:57:18,280 --> 00:57:23,284
♪gergin synth müzik♪

1206
00:57:26,203 --> 00:57:28,871
-[adam] [fısıldayarak] Şşşt!
Hey!

1207
00:57:28,871 --> 00:57:30,915
Delgado!

1208
00:57:30,915 --> 00:57:32,207
Delgado!

1209
00:57:32,207 --> 00:57:34,708
-[inliyor]

1210
00:57:35,084 --> 00:57:36,335
-[adam] [fısıldayarak] Buraya!

1211
00:57:36,335 --> 00:57:37,628
Hey yoldaş!

1212
00:57:37,628 --> 00:57:39,712
Burada!

1213
00:57:43,298 --> 00:57:46,592
Küba "Cascara, si!" diyor.

1214
00:57:46,592 --> 00:57:50,303
Plastik patlayıcılar.
Zamanlayıcıyı beş dakikaya ayarladım.

1215
00:57:50,303 --> 00:57:53,639
Siper alın yoldaş.

1216
00:57:54,431 --> 00:57:56,808
-[Delgado] [fısıldayarak] Vur!

1217
00:57:59,226 --> 00:58:00,727
[takırtı]

1218
00:58:00,727 --> 00:58:02,269
Kahretsin!

1219
00:58:02,269 --> 00:58:03,938
[takırtı]

1220
00:58:03,938 --> 00:58:04,939
-[Garfield] Hey, ne var?

1221
00:58:04,939 --> 00:58:07,232
-(fısıldayarak) Hadi,
Buradan kaçıyoruz dostum!

1222
00:58:07,232 --> 00:58:08,649
-Hey, konuştun!

1223
00:58:08,649 --> 00:58:10,484
-[fısıldayarak] Hayır,
bu sadece bir fısıltıydı!

1224
00:58:10,484 --> 00:58:11,984
-Evet ama yeminini bozdun.

1225
00:58:11,984 --> 00:58:14,612
-Bulamıyorum
"bomba!" ile kafiyeli olabilecek herhangi bir şey

1226
00:58:14,612 --> 00:58:16,029
- Kimi bombalamak?
Kimin bombası?

1227
00:58:16,029 --> 00:58:18,115
-Kübalılar, dostum!

1228
00:58:18,115 --> 00:58:19,865
-Evet ama daha yeni yaptık
İngilizlerle anlaşma!

1229
00:58:19,865 --> 00:58:22,409
-Buraya ilk önce Kübalılar geldi!

1230
00:58:26,370 --> 00:58:27,746
-[Garfield] Kübalılar
bize asla bilet alamayacaklar

1231
00:58:27,746 --> 00:58:30,373
Wimbledon'da.

1232
00:58:38,963 --> 00:58:40,672
-Ahh!

1233
00:58:40,672 --> 00:58:42,715
Nasıl davranacağımı biliyorum
senin gibi aptallar.

1234
00:58:42,715 --> 00:58:44,174
Üç yıl New York'ta yaşadım.

1235
00:58:44,174 --> 00:58:46,092
[püskürtme]

1236
00:58:46,092 --> 00:58:48,720
-[tükürür]

1237
00:58:48,720 --> 00:58:50,095
Hey tatlım dostum!

1238
00:58:50,095 --> 00:58:52,472
-Aman Tanrım, bu benim parfümüm.

1239
00:58:52,472 --> 00:58:54,849
-Tek kelime edersen ölürsün.

1240
00:58:54,849 --> 00:58:56,057
-Sen kimsin?

1241
00:58:56,057 --> 00:58:57,475
-Bu üç kelime!

1242
00:58:57,475 --> 00:58:59,269
-Biz isyancıların yoldaşlarıyız.

1243
00:58:59,269 --> 00:59:00,477
-Ah!

1244
00:59:00,477 --> 00:59:02,730
[kıkırdar] Delgado
benim bir arkadaşımdır.

1245
00:59:02,730 --> 00:59:05,440
Ben Pamela'yım
Weintraub, seni gördüğüme sevindim.

1246
00:59:05,440 --> 00:59:06,857
-Ne yani?

1247
00:59:06,857 --> 00:59:09,192
-Oh, onun yerine ben oturuyorum!

1248
00:59:09,192 --> 00:59:10,943
-Bak, burada ne yapıyorsun?

1249
00:59:10,943 --> 00:59:13,445
-Peki onu alıyorum
ev yemeği!

1250
00:59:13,445 --> 00:59:15,071
ne olduğunu hayal edebiliyor musun
yemeğin tadı oradaki gibi mi?

1251
00:59:15,071 --> 00:59:17,030
Demek istediğim, dolu
karbonhidratlardan!

1252
00:59:17,030 --> 00:59:18,365
Burada ne yapıyorsun?

1253
00:59:18,365 --> 00:59:19,491
-Firar!

1254
00:59:19,491 --> 00:59:20,533
Bang!

1255
00:59:20,533 --> 00:59:22,535
Sonra tepelere taşınıyoruz!

1256
00:59:22,535 --> 00:59:23,952
-[fısıldayarak] Ah,
seninle gelebilir miyim?

1257
00:59:23,952 --> 00:59:25,996
Bir çantayı yedeklemek için zamanım var mı?

1258
00:59:25,996 --> 00:59:27,204
-Hey dostum, hadi.

1259
00:59:27,204 --> 00:59:29,165
Kıçını salla dostum, kıpırdat!

1260
00:59:29,165 --> 00:59:32,792
♪gergin müzik♪

1261
00:59:32,792 --> 00:59:34,668
-Baxter!

1262
00:59:34,668 --> 00:59:39,046
♪♪♪

1263
00:59:39,046 --> 00:59:42,007
-[fısıldayarak] Bomba
iki dakika sonra yola çık!

1264
00:59:42,007 --> 00:59:44,383
-[fısıldayarak] Ne?!
Ama öldürülecek!

1265
00:59:44,967 --> 00:59:47,177
-O zaman ilk sen olacaksın
devrimin kurbanı!

1266
00:59:47,177 --> 00:59:49,637
[arabanın kapısı çarpılır]

1267
00:59:49,637 --> 00:59:54,640
♪gerilimli müzik♪

1268
00:59:57,809 --> 00:59:58,935
-Miguel.

1269
00:59:58,935 --> 01:00:01,187
Miguel!

1270
01:00:01,187 --> 01:00:06,191
görmek güzel
Güvenlik her zamanki kadar sıkı.

1271
01:00:07,150 --> 01:00:08,692
[hışırtı]

1272
01:00:08,692 --> 01:00:11,110
Siz ikiniz tünel mi kazıyorsunuz?
veya doğal olmayan bir eylem mi yapıyorsunuz?

1273
01:00:11,110 --> 01:00:12,945
-[Delgado] Defol git Vali!

1274
01:00:12,945 --> 01:00:14,571
-Ben bir şey yaşayana kadar olmaz
Liderinizle konuşun.

1275
01:00:14,571 --> 01:00:16,156
[kapı kilidi açılır]

1276
01:00:16,156 --> 01:00:18,365
Senden tiksiniyorum Delgado.

1277
01:00:18,365 --> 01:00:19,992
sana şaşmamalı
yüzünü göstermeye cesaret edemiyorsun.

1278
01:00:19,992 --> 01:00:21,826
-[Delgado] Defol buradan!

1279
01:00:21,826 --> 01:00:23,119
-Ah sen
şimdi konuşuyorsun, öyle mi?

1280
01:00:23,119 --> 01:00:24,453
Hiç şaşırmadım.

1281
01:00:24,453 --> 01:00:26,288
Hepsini sattın
diğer ilkeleriniz.

1282
01:00:26,288 --> 01:00:29,248
Farklılıklarımız ne olursa olsun, ben
her zaman sen ve ben düşündük

1283
01:00:29,248 --> 01:00:31,625
önemseyen insanlar mıydı
Cascara hakkında en çok şey.

1284
01:00:31,625 --> 01:00:34,627
-Sana yalvarıyorum
ellerim ve dizlerim!

1285
01:00:34,627 --> 01:00:36,253
-İş ve güvenlik getirdim.

1286
01:00:36,253 --> 01:00:37,755
Bütün gidiyorsun
getirmek kaostur,

1287
01:00:37,755 --> 01:00:39,047
kan dökülmesi, şiddet...

1288
01:00:39,047 --> 01:00:40,381
-[Delgado]

1289
01:00:40,381 --> 01:00:41,799
-Ah!

1290
01:00:41,799 --> 01:00:45,301
[patlama]

1291
01:00:45,927 --> 01:00:48,762
-[nefesi kesilir] O da neydi?

1292
01:00:48,762 --> 01:00:50,263
- Peki aşkım?

1293
01:00:50,263 --> 01:00:52,848
-Ne zamandır bu
senin yanardağ söndü mü?

1294
01:00:52,848 --> 01:00:55,892
-Benim kadar uzun.

1295
01:00:55,892 --> 01:00:57,352
Ama belki...

1296
01:00:57,352 --> 01:00:58,435
[öpüşme]

1297
01:00:58,435 --> 01:01:00,145
-[kıkırdar]

1298
01:01:00,145 --> 01:01:03,773
sende
ikimizi de uyandırdı.

1299
01:01:03,773 --> 01:01:07,943
[köpekler havlıyor]

1300
01:01:07,943 --> 01:01:09,443
-Baxter, iyi misin?

1301
01:01:09,443 --> 01:01:10,569
-Merhaba Pamela.

1302
01:01:10,569 --> 01:01:12,153
[silah tıklamaları]

1303
01:01:12,153 --> 01:01:13,530
-O daha çok işe yarar
rehine olarak hayattayız!

1304
01:01:13,530 --> 01:01:15,031
-Hadi kaldır şunu!

1305
01:01:15,031 --> 01:01:17,866
Andale, vamonolar, çabuk!

1306
01:01:18,825 --> 01:01:21,369
[kaşıntı]

1307
01:01:23,328 --> 01:01:25,830
[yapraklar ayrılır]

1308
01:01:27,122 --> 01:01:30,792
[kuşlar cıvıldıyor]

1309
01:01:30,792 --> 01:01:32,459
-[Delgado] Hey, bu
harika, değil mi Baxter?

1310
01:01:32,459 --> 01:01:36,629
Plastik patlayıcılar, jailbreak'ler,
bir grup çaresizler kuruluyor

1311
01:01:36,629 --> 01:01:38,381
Çalılığın içinden mi geçiyorlar?

1312
01:01:38,381 --> 01:01:40,173
-Sanırım teşekkür etmeliyim
hayatımı kurtardığın için,

1313
01:01:40,173 --> 01:01:41,383
Delgado.

1314
01:01:41,383 --> 01:01:43,676
-Vali, sen bir
duygusal yaşlı aptal.

1315
01:01:43,676 --> 01:01:45,803
Oynadığımızı unutmayın
bir zamanlar aynı kriket takımı!

1316
01:01:45,803 --> 01:01:47,679
-Hey, sessiz ol!

1317
01:01:47,679 --> 01:01:49,888
Mahkumla konuşmayın.

1318
01:01:49,888 --> 01:01:52,432
-Tamam dostum, tamam.

1319
01:01:52,432 --> 01:01:55,476
-Ben Ken Warden, rapor ediyorum
şimdiye kadar uykulu olanlardan sana

1320
01:01:55,476 --> 01:01:59,770
Cascara adası geç saatlere kadar
dün gece aradıkları adam

1321
01:01:59,770 --> 01:02:04,232
"Şarkı Söyleyen Asi" büyük ilgi gördü
Bu hapishaneden kaçmaya cesaret edin.

1322
01:02:05,650 --> 01:02:08,151
-Tamam, dikkat et!

1323
01:02:08,151 --> 01:02:10,319
Hepsini kum torbası istiyorum
evin çevresinde,

1324
01:02:10,319 --> 01:02:13,280
her pencere tahtayla kapatılmış
ve çatı güçlendirildi.

1325
01:02:13,280 --> 01:02:14,739
biz uğraşıyoruz
teröristler burada.

1326
01:02:14,739 --> 01:02:16,366
Zaten havaya uçurdular
hapishane yani bu ev olabilir

1327
01:02:16,366 --> 01:02:18,951
bir sonraki hedefleri.
Tamam, defol git!

1328
01:02:18,951 --> 01:02:20,618
Bu nedir, seni pis çocuk?

1329
01:02:20,618 --> 01:02:22,245
- Bir dolara ne dersin?

1330
01:02:22,245 --> 01:02:23,495
-Bir klibe ne dersin?
kulak çevresi?

1331
01:02:23,495 --> 01:02:26,415
Haydi, defol git.

1332
01:02:28,374 --> 01:02:29,417
Aman tanrım!

1333
01:02:29,417 --> 01:02:30,375
-Nedir?

1334
01:02:30,375 --> 01:02:32,836
-Bu bir nevi fidye
isyancıların notu.

1335
01:02:32,836 --> 01:02:36,255
Thwaites'i tutuyorlar ve
Weintraub adında bir kadın,

1336
01:02:36,255 --> 01:02:38,673
Blah blah blah blah...
"rehineleri öldürün"

1337
01:02:38,673 --> 01:02:40,008
Talepler karşılandı!

1338
01:02:40,008 --> 01:02:42,217
-Öldürmek?
-Evet, evet.

1339
01:02:42,217 --> 01:02:44,010
Hadi ama yapma
etrafta durup şaşkın şaşkın bakın.

1340
01:02:44,010 --> 01:02:45,177
Yapılması gereken işler var!

1341
01:02:45,177 --> 01:02:47,345
Hadi, işte başlıyoruz.

1342
01:02:47,345 --> 01:02:49,764
-Yıllarca acı çektim
yanan meseleler üzerine

1343
01:02:49,764 --> 01:02:54,475
gün -- sosyal adaletsizlik,
üçüncü dünyanın durumu,

1344
01:02:54,475 --> 01:02:57,436
eşit olmayan dağılım
zenginlik -- ve sonra bir gün ben

1345
01:02:57,436 --> 01:03:00,063
elimden geleni yaptığımı fark ettim
öğle yemeğinde acı çekiyorum

1346
01:03:00,063 --> 01:03:02,440
Rus Çay Odası.

1347
01:03:02,440 --> 01:03:06,192
Ben de kendi kendime şöyle dedim: "Pamela,
artık bu işe karışmanın zamanı geldi."

1348
01:03:06,192 --> 01:03:08,277
-bununla alakası var mı
senin için yeterli mi?

1349
01:03:08,277 --> 01:03:12,697
-Demek istediğim bu yüzden
pek çok sebep ve haçlı seferi var.

1350
01:03:12,697 --> 01:03:16,533
Görüyorsunuz, analistim bunun bir
anlamlı bir rol oynaması gerekiyor

1351
01:03:16,533 --> 01:03:17,618
hayatta.

1352
01:03:17,618 --> 01:03:19,076
Ve bu
suçluluk da var, biliyorsun.

1353
01:03:19,076 --> 01:03:21,786
Yedinci olmak kolay değil
dünyanın en zengin mirasçısı.

1354
01:03:21,786 --> 01:03:26,165
-Pamela, hareket edebilir misin?
hiç sol elin var mı?

1355
01:03:26,165 --> 01:03:27,957
-Biraz, neden?

1356
01:03:27,957 --> 01:03:30,710
-Eğer bana ulaşabilirsen
Cebinde bir çakmak var.

1357
01:03:30,710 --> 01:03:33,629
Belki yanabiliriz
halatların arasından.

1358
01:03:33,629 --> 01:03:36,505
-Tek tesellim düşünmek
babamın bakışı hakkında

1359
01:03:36,505 --> 01:03:39,132
öğrendiğinde yüzüne
Rehin tutuluyorum.

1360
01:03:39,132 --> 01:03:40,508
-Pamela--

1361
01:03:40,508 --> 01:03:41,634
-Biliyor musun onlar
beş milyon istemeyin,

1362
01:03:41,634 --> 01:03:42,843
aramayı bile cevaplamıyor!

1363
01:03:42,843 --> 01:03:45,261
-Pamela, eğer yapabilirsen
Çakmağa ulaş,

1364
01:03:45,261 --> 01:03:48,264
aramayı bile alamayacak.

1365
01:03:48,764 --> 01:03:49,932
- Kaçmayı mı kastediyorsun?

1366
01:03:49,932 --> 01:03:51,933
-[gülüyor] Evet.

1367
01:03:51,933 --> 01:03:53,976
-Ah, hareket edebilir misin?
bu taraftan mı biraz?

1368
01:03:53,976 --> 01:03:56,519
-Evet.

1369
01:03:56,519 --> 01:03:58,438
-[yoğun nefes alır]

1370
01:03:58,438 --> 01:03:59,939
Bu mu?

1371
01:03:59,939 --> 01:04:03,107
-Hayır, bu değil.

1372
01:04:03,107 --> 01:04:05,484
-Ah Baxter, özür dilerim.

1373
01:04:05,484 --> 01:04:07,361
-Lütfen özür dileme.

1374
01:04:07,361 --> 01:04:09,654
Ama belki de yapmalıyız
önce çakmağı bul.

1375
01:04:09,654 --> 01:04:12,405
[Pamela ve Baxter gülüyor]

1376
01:04:13,406 --> 01:04:15,367
[kuşlar cıvıldıyor]

1377
01:04:15,367 --> 01:04:17,368
-[kıkırdar] Mükemmel!

1378
01:04:17,368 --> 01:04:20,078
-[homurdanır] Nedir bu?

1379
01:04:20,286 --> 01:04:22,788
-Bana üç hayati şeyi söyle
Moskova'da öğrendiğimiz unsurlar

1380
01:04:22,788 --> 01:04:25,624
Yaratmak için üniversite
gelişmemiş bölgelerde isyan

1381
01:04:25,624 --> 01:04:26,958
ülkeler?

1382
01:04:26,958 --> 01:04:31,503
Hayır.

1383
01:04:31,503 --> 01:04:33,796
Baştankara!

1384
01:04:33,796 --> 01:04:38,549
-[gülüyor] Si, T-I-T.

1385
01:04:38,549 --> 01:04:43,052
Terör,
sızma, televizyon.

1386
01:04:43,052 --> 01:04:44,303
-Si.

1387
01:04:44,303 --> 01:04:46,513
-Hey carajo.

1388
01:04:46,805 --> 01:04:49,307
-Amerikan televizyonu,
sadece Garfield'ı düşün.

1389
01:04:49,307 --> 01:04:52,643
Şarkı Söyleyen Asi
grevler, film saat 11'de.

1390
01:04:52,643 --> 01:04:54,811
- İsyancılar şarkı söylüyor.

1391
01:04:54,811 --> 01:04:56,561
-Tabii ki.

1392
01:04:56,561 --> 01:04:59,398
-Kıyıdan kıyıya.

1393
01:04:59,730 --> 01:05:02,650
-Sör Malcolm Leveridge,
İngilizlerin sözcüsü

1394
01:05:02,650 --> 01:05:06,069
hükümet, bunu hissediyor musun?
jailbreak ve alınması

1395
01:05:06,069 --> 01:05:10,613
Rehineler sayının arttığını gösteriyor
için destek ölçüsü

1396
01:05:10,613 --> 01:05:13,407
Cascaran Kurtuluş Hareketi mi?

1397
01:05:13,407 --> 01:05:15,450
-Hiçbir hareket yok.

1398
01:05:15,450 --> 01:05:18,327
Tek destek
Resi'nin bir bongo oyuncusu var.

1399
01:05:18,327 --> 01:05:21,204
Hayır hayır, bu sadece bir
yerelleştirilmiş bir olay --

1400
01:05:21,204 --> 01:05:25,499
tipik olarak şunu söyleyebilirim ki --
orantısız bir şekilde esiyor.

1401
01:05:25,499 --> 01:05:29,585
Hayır, İngiliz yönetimi altında bu
ada her zaman öyleydi -- her zaman

1402
01:05:29,585 --> 01:05:32,838
olacak - bir model
istikrar, sağduyu,

1403
01:05:32,838 --> 01:05:33,879
ve huzur.

1404
01:05:33,879 --> 01:05:38,842
[bomba patlıyor]

1405
01:05:38,842 --> 01:05:42,428
[su sıçraması]

1406
01:05:42,428 --> 01:05:44,637
[isyancılar tezahürat yapar]

1407
01:05:44,637 --> 01:05:46,764
-Hey, yaşasın devrim!

1408
01:05:46,764 --> 01:05:48,890
[tezahürat]

1409
01:05:48,890 --> 01:05:50,017
[ateş parlıyor]

1410
01:05:50,017 --> 01:05:50,975
-[kadın] Ken, ken, gel
buraya ve yanmayı al

1411
01:05:50,975 --> 01:05:52,018
arkadaki bina.

1412
01:05:52,018 --> 01:05:53,060
-[adam]Hadi ama Ken.

1413
01:05:53,060 --> 01:05:56,271
Hadi.

1414
01:05:56,271 --> 01:06:00,858
-Karayipler - bir zamanlar biliniyordu
masmavi denizi ve güneşli olması nedeniyle

1415
01:06:00,858 --> 01:06:05,235
plajlar ve şimdi daha çok dikkat çekiyor
siyasi çalkantıların yuvası --

1416
01:06:05,235 --> 01:06:08,696
bugün bize yeni bir isim verdi
potansiyel kataloğuna ekle

1417
01:06:08,696 --> 01:06:12,240
sorunlu noktalar;
bu Ken Warden,

1418
01:06:12,240 --> 01:06:15,367
Fermantasyon halindeki ada Cascara'dan.

1419
01:06:16,744 --> 01:06:21,747
-Bir lansman yapmak üzereyiz
milyonlarca dolarlık kampanya,

1420
01:06:22,122 --> 01:06:24,915
ve izin vermek üzere değilim
yarım yamalak bir grup komünist

1421
01:06:24,915 --> 01:06:27,668
devrimciler bunu bozdu!

1422
01:06:27,668 --> 01:06:29,669
Şimdi biraz iyiliğin var
orada olması gereken çocuklar

1423
01:06:29,669 --> 01:06:33,130
bazılarını tekmelemek için can atıyorum
göt, o yüzden onları serbest bırak!

1424
01:06:33,130 --> 01:06:36,382
-Efendim, bu tehlikeye girebilir
rehinelerin hayatları.

1425
01:06:36,382 --> 01:06:38,301
-[Telefonda harcama yapan kişi]
Rehinelerin canı cehenneme!

1426
01:06:38,301 --> 01:06:40,719
-Bu olurdu
tercih edilen seçenek efendim,

1427
01:06:40,719 --> 01:06:45,263
ama onlardan biri
kızın Pamela.

1428
01:06:45,263 --> 01:06:48,433
-Hiçbir zaman bu kadar yakın olmadık.

1429
01:06:48,433 --> 01:06:49,892
[telefonu kapatır]

1430
01:06:49,892 --> 01:06:51,518
[kuşlar cıvıldıyor]

1431
01:06:51,518 --> 01:06:53,978
-[fısıldıyor] Baxter, işte burada
dördü ve silahlılar.

1432
01:06:53,978 --> 01:06:55,146
-Evet biliyorum.

1433
01:06:55,146 --> 01:06:57,564
Ama biz gidiyoruz
seni oyalayacak.

1434
01:06:57,564 --> 01:06:58,981
- Yönlendirme mi?

1435
01:06:58,981 --> 01:07:00,566
-Evet uzan
şu ağaca karşı.

1436
01:07:00,566 --> 01:07:02,233
-Yatmak?

1437
01:07:02,233 --> 01:07:04,527
-Evet, şu şekilde görünmesini istiyoruz
yine de kurtulup saldırdım

1438
01:07:04,527 --> 01:07:05,694
sen.

1439
01:07:05,694 --> 01:07:07,279
-Bunu neden yaptın?

1440
01:07:07,279 --> 01:07:11,282
-Şey, ben... ben... sıcaklık
duyularımı alevlendirmiş olabilir.

1441
01:07:11,282 --> 01:07:15,077
Sonuçta sen bir
çok çekici bir kadın.

1442
01:07:15,077 --> 01:07:17,369
Otur... uzan.

1443
01:07:21,289 --> 01:07:23,624
-Tamam şimdi nasıl yapayım
bak perişan oldum mu?

1444
01:07:23,624 --> 01:07:25,501
-Ah, yapabilir miyim?
-Evet.

1445
01:07:25,501 --> 01:07:26,918
-Peki saçların
hepsi karışacaktı.

1446
01:07:26,918 --> 01:07:28,336
-Tamam aşkım.

1447
01:07:28,336 --> 01:07:29,753
-Ve bunlar gitmiş olur.

1448
01:07:29,753 --> 01:07:34,215
Ve kolye...
bu yok olacaktı.

1449
01:07:34,215 --> 01:07:37,425
-Ve sanırım sen
bunu yapardın değil mi?

1450
01:07:37,425 --> 01:07:38,885
Ve belki bu, değil mi?

1451
01:07:38,885 --> 01:07:40,344
-Yapabilir miyim?

1452
01:07:40,344 --> 01:07:44,138
-Elbette, yani yapardın
Yoğunluk şaşırttı

1453
01:07:44,138 --> 01:07:49,142
tutkunuzun üstesinden gelin
doyumsuz bir açlık ve şehvet.

1454
01:07:59,066 --> 01:08:02,235
Bir keresinde beni aradın
istenmeyen bir uzaylı.

1455
01:08:02,235 --> 01:08:06,530
-Yalan söyledim.

1456
01:08:07,154 --> 01:08:09,156
[Baxter yüksek sesle inliyor]

1457
01:08:19,497 --> 01:08:23,583
-[İspanyolca konuşuyor]

1458
01:08:32,297 --> 01:08:37,300
[İsyancılar İspanyolca bağırıyor]

1459
01:08:37,717 --> 01:08:40,220
-[Baxter] Tamam, hadi gidelim
devrim uğruna şehit yok.

1460
01:08:41,554 --> 01:08:44,848
Silahlarınızı bırakın ve koyun
elleriniz başınızın arkasında.

1461
01:08:45,849 --> 01:08:49,893
[river rushing]

1462
01:08:51,227 --> 01:08:55,397
-Now, follow the river,
yanardağı solunuzda tutun,

1463
01:08:55,397 --> 01:08:57,690
and with a bit of luck,
Calamity Cove'a şu saatte ulaşacaksınız:

1464
01:08:57,690 --> 01:08:59,358
nightfall.

1465
01:08:59,358 --> 01:09:03,278
Eğer tekneniz hâlâ oradaysa,
Havana'ya doğru yelken açabilirsiniz.

1466
01:09:03,278 --> 01:09:07,447
-And face Fidel
after this fiasco?

1467
01:09:07,447 --> 01:09:08,614
We'll make for Miami.

1468
01:09:08,614 --> 01:09:10,366
I have a cousin there.

1469
01:09:10,366 --> 01:09:12,492
-Ah, si, Fachoco.

1470
01:09:12,492 --> 01:09:15,661
We go underground
and spread sedition.

1471
01:09:15,661 --> 01:09:16,745
-HAYIR.

1472
01:09:16,745 --> 01:09:18,038
-HAYIR?

1473
01:09:18,038 --> 01:09:20,623
-We deal coke like Al
Pacino in 'Scarface.'

1474
01:09:20,623 --> 01:09:22,499
-Ah.

1475
01:09:22,499 --> 01:09:26,419
Another fine mess!

1476
01:09:26,419 --> 01:09:27,795
-[Garfield] Governor,
can we go with them?

1477
01:09:27,795 --> 01:09:29,004
-[Delgado] Hayır, Garfield.

1478
01:09:29,004 --> 01:09:32,548
We go to jail,
bu sefer gerçekten.

1479
01:09:32,548 --> 01:09:35,466
Ekmek ve su, yalnız.

1480
01:09:35,466 --> 01:09:37,594
I shall probably
anılarımı yaz,

1481
01:09:37,594 --> 01:09:41,847
'Delgado Fitzhugh:
Mücadele Yılları.'

1482
01:09:43,598 --> 01:09:45,266
-[Baxter] The
struggle isn't over.

1483
01:09:45,266 --> 01:09:46,975
-Kimin tarafındasın dostum?

1484
01:09:46,975 --> 01:09:49,351
-Cascara's.

1485
01:09:49,351 --> 01:09:52,937
Burası benim evim ve eğer bunu yapmazsak
hızlı hareket edersek kaybedeceğiz

1486
01:09:52,937 --> 01:09:55,856
ya Kübalılara ya da
İngilizler ya da bir sonraki grup

1487
01:09:55,856 --> 01:09:58,025
want to get their
grubby paws on it.

1488
01:09:58,025 --> 01:10:00,610
Biz tekiz
ones who can stop it.

1489
01:10:00,610 --> 01:10:03,695
-We're with you all the
yani biz beyler değil miyiz?

1490
01:10:03,695 --> 01:10:06,280
-There's only four of
biz ve o bir kadın.

1491
01:10:06,280 --> 01:10:09,073
-Öyle olduğuma inanamıyorum
80'lerde bunu duyuyordum.

1492
01:10:09,073 --> 01:10:11,743
-At least with the
Kübalılar bizim bir planımız vardı.

1493
01:10:11,743 --> 01:10:13,911
-Neydi o?

1494
01:10:13,911 --> 01:10:17,330
-Uh, we don't know.
Bize hiç söylemediler.

1495
01:10:17,330 --> 01:10:19,123
-Bir planım var.

1496
01:10:19,123 --> 01:10:21,708
Benimle misin?

1497
01:10:24,251 --> 01:10:27,212
-Aramızda, Londra'nın
gerillaların olmasından memnun oldum

1498
01:10:27,212 --> 01:10:28,922
tepelerde hasara yol açıyor.

1499
01:10:28,922 --> 01:10:30,422
[kıkırdama]

1500
01:10:30,422 --> 01:10:32,591
And they think I
her şeyi tasarladı,

1501
01:10:32,591 --> 01:10:34,217
bu yüzden gül kokuyorum.

1502
01:10:34,217 --> 01:10:36,635
[kıkırdama]

1503
01:10:36,635 --> 01:10:41,639
Elbette bunun farkındayım
büyük duygusallığın yaşandığı bir zamandır

1504
01:10:42,640 --> 01:10:47,226
senin için stres...
kocan esirken.

1505
01:10:47,976 --> 01:10:50,811
-Ama hayatımı biliyorsun.
da tehlikede olabilir.

1506
01:10:50,811 --> 01:10:52,355
-Ha?

1507
01:10:52,355 --> 01:10:56,358
-Belki de gitmeliyim
Riviera gibi bir yer.

1508
01:10:56,690 --> 01:10:58,359
-Daha doğrusu yapmadın.

1509
01:10:58,359 --> 01:11:00,443
Eğer daha iyi görünürse
sen basın için kal,

1510
01:11:00,443 --> 01:11:03,071
bilirsin, sadık küçük eş
Gözyaşlarını cesurca geri iterek,

1511
01:11:03,071 --> 01:11:05,656
üst dudak titriyor,
bu tür bir şey, değil mi?

1512
01:11:05,656 --> 01:11:07,406
-Sanırım görevimi yapmalıyım.

1513
01:11:07,406 --> 01:11:08,866
- Ruh bu.

1514
01:11:08,866 --> 01:11:12,744
Şimdi neden kaymıyorsun?
yine o rahibenin alışkanlığına dönüştü.

1515
01:11:12,744 --> 01:11:16,080
[kıkırdama]

1516
01:11:16,080 --> 01:11:18,039
Haydi, git.

1517
01:11:18,039 --> 01:11:22,417
-Burada, Cascara'da, adam
"Şarkı Söyleyen Asi" diyorlar

1518
01:11:22,417 --> 01:11:24,544
hâlâ özgür.

1519
01:11:24,544 --> 01:11:28,296
Bu uzaktan ve
yaşanmaz arazi,

1520
01:11:28,296 --> 01:11:31,173
birinde olabilir
binlerce yerden.

1521
01:11:31,173 --> 01:11:36,177
Dışarıda bir yerde, var...
Şimdi siz neden aldınız?

1522
01:11:36,427 --> 01:11:38,220
eller havada mı?

1523
01:11:38,220 --> 01:11:40,972
Hala yuvarlanıyor muyuz yoksa ne?

1524
01:11:40,972 --> 01:11:43,975
-[Baxter] Senin
Arama bitti Ken.

1525
01:11:43,975 --> 01:11:48,978
♪reggae synth müziği♪

1526
01:11:53,731 --> 01:11:55,691
-Hey, sen Ken Warden'sın!

1527
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
Herkese merhaba, ben Ken Warden!

1528
01:11:57,734 --> 01:11:59,318
Bay Warden'a kapınızı açın.

1529
01:11:59,318 --> 01:12:00,778
Nasılsın Ken?

1530
01:12:00,778 --> 01:12:03,071
Hey, bizim için bir parça yapacak mısın?

1531
01:12:03,071 --> 01:12:04,531
-Anladın dostum!

1532
01:12:04,531 --> 01:12:06,699
-Vaktim var mı?
eski mantarı kesmek mi?

1533
01:12:06,699 --> 01:12:09,909
Hey, ben Ken Warden!

1534
01:12:09,909 --> 01:12:13,954
♪♪♪

1535
01:12:18,707 --> 01:12:20,750
[Delgado şarkı söylüyor]

1536
01:12:20,750 --> 01:12:22,209
-Boş ver o şarkıyı Delgado!

1537
01:12:22,209 --> 01:12:24,295
Onlara hazırlanmalarını söyle, biz
dava uğruna ölmeye hazır.

1538
01:12:24,295 --> 01:12:26,337
-Çaresiz durumdayız
dava uğruna ölmeye hazır!

1539
01:12:26,337 --> 01:12:28,131
- Evet, hemen şimdi!

1540
01:12:28,131 --> 01:12:31,882
-Ve eğer biri hareket ederse,
havaya uçuracağız-- havaya uçuracağız--

1541
01:12:31,882 --> 01:12:33,676
[hafif tıklama]

1542
01:12:33,676 --> 01:12:35,385
Patlat...

1543
01:12:35,385 --> 01:12:37,929
kuyu.

1544
01:12:38,721 --> 01:12:40,681
-Dediğini yap.

1545
01:12:40,681 --> 01:12:43,266
Geri çekilin.

1546
01:12:55,941 --> 01:12:57,609
-[spor spikeri]
Ve Brent'ten harika bir yakalama

1547
01:12:57,609 --> 01:12:59,652
30 yard çizgisinde.

1548
01:12:59,652 --> 01:13:04,656
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1549
01:13:05,782 --> 01:13:07,617
-Engellemiyorlar.'
Mücadele etmiyorlar.'

1550
01:13:07,617 --> 01:13:08,826
Onlar yapmıyorlar
lanet bir şey.

1551
01:13:08,826 --> 01:13:10,243
-Bu senin kızın
Arıyorum,' Bay Harcama.

1552
01:13:10,243 --> 01:13:12,870
-Ah, kahretsin.

1553
01:13:12,870 --> 01:13:15,205
Pamela, bu iyi olsa iyi olur.

1554
01:13:15,205 --> 01:13:18,041
Dördüncünün derinliklerindeyiz
çeyrek ve on sayı geride.

1555
01:13:18,041 --> 01:13:21,126
-Yakalandıysam özür dilerim
Kötü bir andasın baba.

1556
01:13:21,126 --> 01:13:22,294
-[Telefonda harcayan] Sen
sorununun ne olduğunu biliyorum

1557
01:13:22,294 --> 01:13:23,627
Pamela mı?

1558
01:13:23,627 --> 01:13:25,796
Asla öğrenmedin
Zengin olmayı kabul et.

1559
01:13:25,796 --> 01:13:28,715
Tek yaptığın etrafta koşmaktı
bunu berbat etmeye çalışıyorum

1560
01:13:28,715 --> 01:13:30,215
geri kalanımız.

1561
01:13:30,215 --> 01:13:31,633
Peki bak, seni nereye getirdi?

1562
01:13:31,633 --> 01:13:34,677
Muhtemelen tecavüze uğruyorsun ve
bir grup haydut tarafından işkence gördü

1563
01:13:34,677 --> 01:13:38,055
hepsi çamurdan bir kulübedeyken
bu benim senin olabilirdi!

1564
01:13:38,055 --> 01:13:40,806
- Bir kısmı artık benim, baba.

1565
01:13:40,806 --> 01:13:42,808
[kalabalık inliyor]

1566
01:13:42,808 --> 01:13:43,975
Ne oldu?

1567
01:13:43,975 --> 01:13:47,102
-[adam] Engelleme!

1568
01:13:49,521 --> 01:13:51,647
-Pamela mı diyordun?

1569
01:13:51,647 --> 01:13:54,066
-dedim ki var
senin suyun baba.

1570
01:13:54,066 --> 01:13:56,360
Ve eğer bazılarını aramazsan
önemli arkadaşlarınızın

1571
01:13:56,360 --> 01:13:59,278
yerlere, yapacağım
hepsini cehenneme at.

1572
01:13:59,528 --> 01:14:04,531
♪"Yıldızlarla süslü Banner"♪

1573
01:14:04,698 --> 01:14:07,367
-[adam] Sayın Başkan,
Amerikan işi tehlikede.

1574
01:14:07,367 --> 01:14:08,951
Şimdi taşınmamızı öneriyorum.

1575
01:14:08,951 --> 01:14:11,203
-İşte bir fırsat
Castro'yu kendi başına göster

1576
01:14:11,203 --> 01:14:12,329
arka bahçe.

1577
01:14:12,329 --> 01:14:15,164
-Denizcileri gönderiyoruz.
Grenada'da yaptığımız gibi.

1578
01:14:15,164 --> 01:14:19,667
-Öyle görünüyor
Oybirliğiyle Sayın Başkan.

1579
01:14:19,667 --> 01:14:21,794
Onu uyandırayım mı?

1580
01:14:21,794 --> 01:14:26,798
♪gergin müzik♪

1581
01:14:36,971 --> 01:14:39,014
-Dur!

1582
01:14:39,723 --> 01:14:42,600
4 dakika 16 saniye.

1583
01:14:42,600 --> 01:14:44,684
Sonra onlar
yatta buluşma,

1584
01:14:44,684 --> 01:14:46,645
ve geri döndüler
Şafaktan önce Martinik.

1585
01:14:46,645 --> 01:14:48,270
-Seni tebrik ediyorum Kessler.

1586
01:14:48,270 --> 01:14:49,772
İyi iş çıkardın.

1587
01:14:49,772 --> 01:14:52,357
- Özenle seçilmiş
paralı askerler, madam.

1588
01:14:52,357 --> 01:14:54,567
Dünyanın pisliği.

1589
01:14:54,567 --> 01:14:56,402
-Onlarla konuşayım.

1590
01:14:56,402 --> 01:14:59,153
[Kessler bağırır
yabancı dil]

1591
01:15:02,322 --> 01:15:06,700
beyler artık açıklayabilirim
görevinizin amacı.

1592
01:15:06,700 --> 01:15:10,036
Fransız maden suyu
dünyanın en iyisi,

1593
01:15:10,036 --> 01:15:13,247
ama tehdit ediliyor
Cascara'nın yeni başlangıcı.

1594
01:15:13,247 --> 01:15:16,666
Onların servetini yok edeceksiniz.

1595
01:15:17,166 --> 01:15:21,628
Tehlikeli bir görev bu
ve bazılarınız ölecek.

1596
01:15:21,628 --> 01:15:24,213
Ama unutmayın, içinde
çıldırmış bir dünya,

1597
01:15:24,213 --> 01:15:27,006
prensip uğruna öleceksin
hepinizin kendinize yakın tuttuğunuz

1598
01:15:27,006 --> 01:15:29,800
kalp...para.

1599
01:15:29,800 --> 01:15:31,301
-Yaşasın Fransa!

1600
01:15:31,301 --> 01:15:32,885
Yaşasın Alman Markı!

1601
01:15:32,885 --> 01:15:34,470
Yaşasın dolar!

1602
01:15:34,470 --> 01:15:38,265
Vive le numaralı banka
İsviçre'deki hesap!

1603
01:15:38,515 --> 01:15:43,184
-İngiliz halkı asla
Terör taktiklerine boyun eğmek.

1604
01:15:44,727 --> 01:15:48,480
Özel hava hizmeti
çoktan gönderildi,

1605
01:15:48,480 --> 01:15:53,400
bir kez göstermeye istekli
yine gereksiz şiddet

1606
01:15:53,400 --> 01:15:58,070
ve bunun için kargaşa
onlar çok haklı olarak ünlüler.

1607
01:15:58,070 --> 01:16:03,073
♪"Yürümeye devam ediyorum
Eddy Grant'tan "Sunshine"

1608
01:16:26,382 --> 01:16:28,383
-[Jay Jay telsizden] Merhaba
82. hava indirme ekibindeki adamlar!

1609
01:16:28,383 --> 01:16:31,594
Moskova radyosu az önce anlattı
bir eylem olarak buradaki varlığınız

1610
01:16:31,594 --> 01:16:35,638
provokasyon
dünya barışına zarar verir.

1611
01:16:36,306 --> 01:16:38,557
Hey dostum, yapma
kapılarımızı tekmeleyin,

1612
01:16:38,557 --> 01:16:40,057
Çünkü kimseyi bulamayacaksın.

1613
01:16:40,057 --> 01:16:42,268
Hepsi kuyunun başında.

1614
01:16:42,685 --> 01:16:44,186
Neden yapmıyorsun?
oraya mı gideceğiz?

1615
01:16:44,186 --> 01:16:46,854
Güzel kızları var,
T-Bone Jefferson'la dans etmek

1616
01:16:46,854 --> 01:16:49,648
Çelik Bant ve onlar
barbekü keçisi var.

1617
01:16:49,648 --> 01:16:53,859
Görmeyi çok isteriz
Yüzün orada.

1618
01:16:53,859 --> 01:16:58,863
-[Fransızca konuşuyor]

1619
01:17:04,742 --> 01:17:09,746
-[Japonca konuşuyor]

1620
01:17:14,790 --> 01:17:17,084
- Az önce o döneği duyduk
Vali Baxter Thwaites

1621
01:17:17,084 --> 01:17:19,794
ile yüzleşme çağrısında bulundu
İngiliz makamları bu amaçla

1622
01:17:19,794 --> 01:17:21,545
taleplerini iletin.

1623
01:17:21,545 --> 01:17:24,547
Ve gördüğünüz gibi
Burada karnaval atmosferi var

1624
01:17:24,547 --> 01:17:28,050
bu izole edilmiş bir hareket değil
bazı fanatik azınlığın,

1625
01:17:28,050 --> 01:17:30,511
ama yakalanmış bir hareket
kalpleri ve akılları

1626
01:17:30,511 --> 01:17:32,094
insanlar.

1627
01:17:32,094 --> 01:17:36,348
-Bir kez daha Amerikan askerleri
yabancı topraklara ayak basmış

1628
01:17:36,348 --> 01:17:39,850
sonuna kadar olan bir arazi
adını hiç duymadıkları hafta.

1629
01:17:40,518 --> 01:17:43,603
Birçoğu arıyor
kalpleri ve soruyorlar,

1630
01:17:43,603 --> 01:17:46,396
"Neden buradayız?"

1631
01:17:46,939 --> 01:17:49,440
-Neden buradayız Binbaşı?

1632
01:17:49,440 --> 01:17:52,567
-Çünkü biz
kahrolası barışı koruma birlikleri.

1633
01:17:52,567 --> 01:17:55,694
Bu da demek oluyor ki bir tanesini sıkıştıramayız
o bilgelere kadar tetikleyin

1634
01:17:55,694 --> 01:17:59,280
pinko medya personeli
buradan sevk edildik.

1635
01:17:59,280 --> 01:18:02,741
[motor gürlüyor]

1636
01:18:05,743 --> 01:18:09,037
[silah sesleri]

1637
01:18:09,788 --> 01:18:11,914
-Binbaşı Mad-Dog
Hollister'dı değil mi?

1638
01:18:11,914 --> 01:18:14,667
Sandy "Hayır Al
Mahkumlar" Charles, SAS'tan.

1639
01:18:14,667 --> 01:18:17,085
-Zorunda kalacağız
Bu sivilleri hareket ettirin.

1640
01:18:17,085 --> 01:18:19,837
Hedefi göremiyorum
Araf dansçıları aracılığıyla.

1641
01:18:19,837 --> 01:18:21,713
-[Charles] Bunlar
masum seyirciler.

1642
01:18:21,713 --> 01:18:23,839
-[Binbaşı] Öyle bir şey yok
benim deneyimime göre bir şey.

1643
01:18:23,839 --> 01:18:26,341
Hepsi
aptallarla el ele.

1644
01:18:26,341 --> 01:18:28,260
-Peki içeride değilsin
Şimdi Vietnam, Binbaşı.

1645
01:18:28,260 --> 01:18:31,303
Bu adamlar taşıyor
İngiliz pasaportları.

1646
01:18:31,303 --> 01:18:34,472
Eğer içlerinden herhangi birinin ölmesi gerekiyorsa,
Bir İngiliz kurşunuyla olacak.

1647
01:18:37,015 --> 01:18:39,183
[patlama sesi]

1648
01:18:39,183 --> 01:18:42,811
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1649
01:18:48,524 --> 01:18:50,149
-Lütfen
bana biraz yer verir misin?

1650
01:18:50,149 --> 01:18:51,818
Teşekkür ederim.

1651
01:18:51,818 --> 01:18:53,026
[homurdanıyor]

1652
01:18:53,026 --> 01:18:54,403
Devam edin, elinizden gelenin en iyisini yapın.

1653
01:18:54,403 --> 01:18:57,863
-Delgado, Delgado!

1654
01:18:58,489 --> 01:19:00,907
Annen ve ben buradayız!

1655
01:19:00,907 --> 01:19:02,866
-Ah hayır!

1656
01:19:02,866 --> 01:19:04,535
Bunu halledemem.

1657
01:19:04,535 --> 01:19:06,828
Televizyonda da mı?

1658
01:19:06,828 --> 01:19:08,329
-Duygusal şantaj, Delgado.

1659
01:19:08,329 --> 01:19:10,122
Bunun için gitmeyin.

1660
01:19:10,122 --> 01:19:11,707
-İkimiz de sana çekici geliyoruz!

1661
01:19:11,707 --> 01:19:14,041
Kollarınızı bırakın!

1662
01:19:14,041 --> 01:19:16,876
-Bunun için artık çok geç Eric!

1663
01:19:17,043 --> 01:19:20,337
-Thwaites, bilmiyorum
neyi başarmayı umuyorsun,

1664
01:19:20,337 --> 01:19:23,423
ama aceleci bir şey yapmadan önce
sana şunu hatırlatmak isterim

1665
01:19:23,423 --> 01:19:25,717
The Crown'a karşı görevler.

1666
01:19:25,717 --> 01:19:30,261
Ve... ve tabii ki senin
Dolores'e karşı sorumluluklar,

1667
01:19:30,261 --> 01:19:33,847
perişan haldesin
14 yıllık karısı.

1668
01:19:33,847 --> 01:19:36,974
-Sorumluluklarımı biliyorum.

1669
01:19:36,974 --> 01:19:40,893
Geçmesine izin ver, Garfield.

1670
01:19:40,893 --> 01:19:43,187
-Siz millet
yoldan çekilmek mi?

1671
01:19:43,187 --> 01:19:45,147
[kalabalık bağırıyor]

1672
01:19:45,147 --> 01:19:47,773
Hayır, çok teşekkür ederim
çok, hayır, teşekkür ederim.

1673
01:19:47,773 --> 01:19:49,817
-Merak etmeyin efendim, ben
bir keskin nişancı konumlandırılmış olsun.

1674
01:19:49,817 --> 01:19:52,569
Senden bir kelime ve o yapacak
o piçin aletini vur.

1675
01:19:52,569 --> 01:19:55,654
-Teşekkür ederim Binbaşı, ama ben
Elbette diplomasi galip gelecektir.

1676
01:19:56,530 --> 01:20:01,533
[gazeteciler bağırıyor]

1677
01:20:10,956 --> 01:20:13,584
Neye benziyorsun Thwaites?

1678
01:20:13,584 --> 01:20:16,628
Tıraş olmadın, kokuyorsun
kokuşmuş bir keçi gibi ve sen

1679
01:20:16,628 --> 01:20:19,504
senin tarafına atılmış bir
bir avuç pis gerilla.

1680
01:20:19,504 --> 01:20:23,007
Sen Patty Hearst oldun
İngiliz diplomatik birliklerinin.

1681
01:20:23,007 --> 01:20:25,592
-yardım ediyorum
devrimi mayalayın.

1682
01:20:25,592 --> 01:20:27,594
İngilizler değil miydi bu
ilk etapta plan mı yapıyorsunuz?

1683
01:20:27,594 --> 01:20:29,470
-Anlıyorum.

1684
01:20:29,470 --> 01:20:31,679
Sen daha çok
özetini aştın.

1685
01:20:31,679 --> 01:20:34,098
Yani benim anlaşmam
Delgado hâlâ duruyor

1686
01:20:34,098 --> 01:20:35,724
öyle mi?

1687
01:20:35,724 --> 01:20:37,476
-Bütün anlaşmalar iptal.

1688
01:20:37,476 --> 01:20:39,977
Sen ve Amerikalılar,
Asi'nin ortaya çıkmasına izin vermeyi kabul ediyorum

1689
01:20:39,977 --> 01:20:43,063
Birleşmiş Milletler huzurunda
ve Cascaran'ın davasını aç

1690
01:20:43,063 --> 01:20:44,938
bağımsızlık.

1691
01:20:44,938 --> 01:20:46,440
-Bunu yapamazsın.

1692
01:20:46,440 --> 01:20:47,691
İngiltere'yi düşünün.

1693
01:20:47,691 --> 01:20:48,816
Görevinizi düşünün.

1694
01:20:48,816 --> 01:20:50,860
Beni düşün!

1695
01:20:50,860 --> 01:20:53,987
-Ona söyledin mi?
hakkımızda Malcolm?

1696
01:20:53,987 --> 01:20:57,948
[gazeteciler bağırıyor]

1697
01:20:57,948 --> 01:21:01,034
Bu doğru, Baxter.

1698
01:21:01,034 --> 01:21:04,495
Bizsizdik
direnme gücü.

1699
01:21:04,495 --> 01:21:06,454
Boşanmak istiyorum.

1700
01:21:06,454 --> 01:21:09,039
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1701
01:21:09,039 --> 01:21:12,208
Kapa çeneni!

1702
01:21:12,208 --> 01:21:15,919
Çünkü istiyorum
Sör Malcolm'la evlenin!

1703
01:21:15,919 --> 01:21:18,129
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1704
01:21:18,129 --> 01:21:20,047
-Kapa çeneni şu kadını Binbaşı!

1705
01:21:20,047 --> 01:21:22,966
Lanet keskin nişancın nerede dostum?

1706
01:21:22,966 --> 01:21:24,676
-Tebrikler efendim.

1707
01:21:24,676 --> 01:21:26,385
umarım yaparsın
ikisi de çok mutlu olsun.

1708
01:21:26,385 --> 01:21:29,261
[gülüyor]

1709
01:21:33,098 --> 01:21:36,684
-[adam] Amerika Birleşik Devletleri
tarafından önerilen önergeyi destekliyor

1710
01:21:36,684 --> 01:21:40,812
Sovyetler Birliği ki
Cascaran Kurtuluş Cephesi

1711
01:21:40,812 --> 01:21:42,979
mecliste konuşma yapmasına izin verildi.

1712
01:21:42,979 --> 01:21:46,816
[toplantı mırıltıları]

1713
01:21:46,816 --> 01:21:50,694
♪"Odak noktası
Dikkat" Yazan: Jimmy Helms♪

1714
01:21:59,409 --> 01:22:02,744
-Unutma, gelme
başlamak için çok güçlü.

1715
01:22:02,744 --> 01:22:04,453
İnşa etmeni istiyorum.

1716
01:22:04,453 --> 01:22:06,329
Ve gözler!
Gözleri hatırla.

1717
01:22:06,329 --> 01:22:08,707
Yani ateş, tutku,
duygu-- hepsi bu

1718
01:22:08,707 --> 01:22:09,790
gözler.

1719
01:22:09,790 --> 01:22:10,958
-İyi şanslar arkadaşlar!

1720
01:22:10,958 --> 01:22:12,376
-Bize bağımsızlığı getir!

1721
01:22:12,376 --> 01:22:15,962
-Bana bir Yankee ceketi getir!

1722
01:22:15,962 --> 01:22:19,005
♪♪♪

1723
01:22:19,005 --> 01:22:22,508
-Delgado, sen
harika bir kıçım var!

1724
01:22:22,508 --> 01:22:24,342
Hareket ettir!

1725
01:22:24,342 --> 01:22:29,346
♪♪♪

1726
01:22:59,284 --> 01:23:00,909
-[Fransız adam] Dikkat et!

1727
01:23:00,909 --> 01:23:02,453
Teçhizatı ikimiz yöneteceğiz.

1728
01:23:02,453 --> 01:23:06,456
Patlamalar senin olacak
uçurumun yüzünü kapatma sinyali.

1729
01:23:06,456 --> 01:23:09,416
Dinlediklerinde
Rebel'in yayınına,

1730
01:23:09,416 --> 01:23:11,584
işte o zaman saldıracağız.

1731
01:23:11,584 --> 01:23:13,669
Bu arada yemek yiyoruz.

1732
01:23:13,669 --> 01:23:16,463
Pierre, kaç
acil durum erzakları.

1733
01:23:18,046 --> 01:23:22,258
- Acil durum özeli
fasulyeli körili soğan --

1734
01:23:22,258 --> 01:23:25,260
Tabii ki Fransızca --
ardından yeşil salata,

1735
01:23:25,260 --> 01:23:27,637
ve peynir ve French du bois.

1736
01:23:27,637 --> 01:23:29,305
[dudaklarını şapırdatır]

1737
01:23:29,305 --> 01:23:32,140
Buna eşlik etmek için,
sağlam bir yapıya sahibiz,

1738
01:23:32,140 --> 01:23:35,976
genç, sent milyon, ki bu da
en alaycı olanı bile yenile

1739
01:23:35,976 --> 01:23:37,561
palet.

1740
01:23:37,561 --> 01:23:41,063
[paralı askerler
onaylayarak homurdanır]

1741
01:23:41,063 --> 01:23:43,023
[toplantı gevezeliği]

1742
01:23:43,023 --> 01:23:44,775
-30 saniye.

1743
01:23:44,775 --> 01:23:46,734
-Tamam, Asi geldiğinde
çok şeye ihtiyacım olacak

1744
01:23:46,734 --> 01:23:47,777
reaksiyonlar.

1745
01:23:47,777 --> 01:23:49,736
Beni alın Fransa, beni alın
İngiltere, bana ABD'yi ver,

1746
01:23:49,736 --> 01:23:51,862
bana Rusya'yı bul.

1747
01:23:51,862 --> 01:23:53,113
Kim o?

1748
01:23:53,113 --> 01:23:54,281
İsveç mi?

1749
01:23:54,281 --> 01:23:56,783
İsveç'i unutun, yapmazlar
Çatı çökerse tepki verin.

1750
01:23:56,783 --> 01:23:58,326
-20 saniye.

1751
01:23:58,326 --> 01:24:02,912
-Sayın büyükelçiler, lütfen
delegelere hoş geldiniz

1752
01:24:02,912 --> 01:24:05,789
Cascara Kurtuluş Cephesi.

1753
01:24:05,789 --> 01:24:07,373
-Tamam millet, dikkatli olun.

1754
01:24:07,373 --> 01:24:08,374
Bu çok büyük.

1755
01:24:08,374 --> 01:24:09,750
Bu daha büyük
ay yürüyüşünden daha.

1756
01:24:09,750 --> 01:24:12,002
Dünya bunu izliyor.

1757
01:24:12,002 --> 01:24:15,213
Burada Emmy ödüllerinden bahsediyoruz.

1758
01:24:20,800 --> 01:24:24,344
Sola çevir, orada tut.

1759
01:24:24,344 --> 01:24:27,638
Bir tane al.

1760
01:24:28,639 --> 01:24:33,642
♪elektro gitar tıngırdatıyor♪

1761
01:24:37,520 --> 01:24:42,524
-♪Afrika dışında ve
Avrupa, birçok okyanusun ötesinde♪

1762
01:24:42,607 --> 01:24:46,275
♪Cascara'ya geldik♪

1763
01:24:47,485 --> 01:24:50,862
♪Yıldızların altında ve
kader bizi buraya getirdi--♪

1764
01:24:50,862 --> 01:24:52,280
-Bu sıkıcı mı?

1765
01:24:52,280 --> 01:24:53,864
-Bu çok sıkıcı.

1766
01:24:53,864 --> 01:24:55,908
-O gitar dönmediği sürece
makineli tüfek olmak üzere,

1767
01:24:55,908 --> 01:24:57,367
başımız belada.

1768
01:24:57,367 --> 01:25:02,246
-♪Ve kardeşim
erkek kardeş, kız kardeşe♪

1769
01:25:02,246 --> 01:25:07,249
♪Tek bir insana dayanıyoruz♪

1770
01:25:07,833 --> 01:25:09,709
-Eğer bağımsızlığımız
bu şarkıya bağlı

1771
01:25:09,709 --> 01:25:12,002
biz de verebiliriz
ada yarasalara geri döndü.

1772
01:25:12,002 --> 01:25:14,212
-Daha iyi oluyor!

1773
01:25:14,212 --> 01:25:15,588
-Nereden biliyorsunuz?

1774
01:25:15,588 --> 01:25:17,214
-Çünkü bazı arkadaşlarım var
müzik işi ve ben

1775
01:25:17,214 --> 01:25:21,217
birkaç arama.

1776
01:25:21,217 --> 01:25:24,469
-♪Bugün!♪

1777
01:25:24,469 --> 01:25:28,848
♪Reggae Groove♪

1778
01:25:33,184 --> 01:25:37,728
-Bu...Ringo
kimdir ve George nedir!

1779
01:25:39,689 --> 01:25:42,399
Kimler ve
yine bir arada ne var!

1780
01:25:42,399 --> 01:25:45,693
-[kadın] Değil mi
Eric Clapton mı?

1781
01:25:51,572 --> 01:25:54,991
-Tanrım, bu
Cascara'ya konser!

1782
01:25:54,991 --> 01:25:59,995
-♪Bizi istila ettin
evlerimiz ve mahremiyetimiz♪

1783
01:26:00,579 --> 01:26:05,290
♪Her şeyi aldım
güneş ve deniz hariç♪

1784
01:26:05,290 --> 01:26:10,252
♪Buraya şunun için geldik:
sana alçakgönüllü bir şekilde soruyorum♪

1785
01:26:10,252 --> 01:26:14,754
♪Lütfen, yapmaz mısın
bize özgürlüğümüzü bağışlasın mı?

1786
01:26:14,754 --> 01:26:15,338
♪Biz kendimizi♪ istiyoruz

1787
01:26:15,338 --> 01:26:17,549
-♪Özgürlük♪

1788
01:26:17,549 --> 01:26:19,258
-♪Vay, vay♪

1789
01:26:19,258 --> 01:26:20,342
-♪Bize hakkımızı♪ ver

1790
01:26:20,342 --> 01:26:22,510
-♪Özgürlük♪

1791
01:26:22,510 --> 01:26:24,470
-♪Vay, vay♪

1792
01:26:24,470 --> 01:26:25,596
-♪Biz bizim♪'imizi istiyoruz

1793
01:26:25,596 --> 01:26:27,723
-♪Özgürlük♪

1794
01:26:27,723 --> 01:26:29,432
-♪Vay, vay♪

1795
01:26:29,432 --> 01:26:30,766
-♪Bize hakkımızı♪ ver

1796
01:26:30,766 --> 01:26:32,726
-♪Özgürlük♪

1797
01:26:32,726 --> 01:26:35,102
-♪Vay, vay♪

1798
01:26:35,102 --> 01:26:40,106
-♪Çok fakiriz
insanlar kolayca yönlendirilir

1799
01:26:40,148 --> 01:26:42,649
♪Kaşımak zorundayım
şimdi ellerimizle♪

1800
01:26:42,649 --> 01:26:45,234
♪Bebeklerimizi beslemek için♪

1801
01:26:45,234 --> 01:26:50,196
♪Askerlerini getir
kafamıza silah dayayarak

1802
01:26:50,196 --> 01:26:54,283
♪İşlerin gidişatı,
ölsek daha iyi olur♪

1803
01:26:54,283 --> 01:26:55,325
-♪Biz bizim♪'imizi istiyoruz

1804
01:26:55,325 --> 01:26:57,577
-♪Özgürlük♪

1805
01:26:57,577 --> 01:26:59,328
-♪Vay, vay♪

1806
01:26:59,328 --> 01:27:00,370
-♪Bize hakkımızı♪ ver

1807
01:27:00,370 --> 01:27:04,332
-♪Özgürlük♪

1808
01:27:04,332 --> 01:27:05,458
-♪Biz bizim♪'imizi istiyoruz

1809
01:27:05,458 --> 01:27:07,667
-♪Özgürlük♪

1810
01:27:07,667 --> 01:27:09,919
-♪Vay, vay♪

1811
01:27:09,919 --> 01:27:14,923
-[radyodan]
♪Özgürlük, vay vay♪

1812
01:27:15,173 --> 01:27:19,800
♪İstediğimiz gibi yaşamak istiyoruz,
güçle ve gururla♪

1813
01:27:19,800 --> 01:27:24,804
♪Ve kendi kararlarımızı kendimiz veririz,
dışarıdan yardım yok♪

1814
01:27:25,472 --> 01:27:30,141
♪Lütfen, lütfen,
bizi rahat bırak♪

1815
01:27:30,141 --> 01:27:33,310
♪Olmalıyız
ayakta durmakta özgür...♪

1816
01:27:33,310 --> 01:27:34,770
-Bahşiş verdin
terazi, Pamela.

1817
01:27:34,770 --> 01:27:36,145
-Bu sadece başlangıç!

1818
01:27:36,145 --> 01:27:37,605
[çit kırılır]

1819
01:27:37,605 --> 01:27:40,565
[metal takırdadı]

1820
01:27:43,025 --> 01:27:45,235
-Sigortaları iki dakikaya ayarlayın!

1821
01:27:45,235 --> 01:27:48,738
Seni koruyacağım.

1822
01:27:49,530 --> 01:27:53,908
♪Reggae Groove♪

1823
01:28:10,169 --> 01:28:13,214
-Ben gidiyorum
bu suçlamaları dağıtın.

1824
01:28:13,214 --> 01:28:15,507
Artık kimse bizimle savaşmayacak.

1825
01:28:15,507 --> 01:28:16,508
-Babam yapacak.

1826
01:28:16,508 --> 01:28:18,926
O her şeyi yapar
ödeşmeyi başarabilir.

1827
01:28:18,926 --> 01:28:23,221
-Pamela, bazen merak ediyorum
ne yapıyorsan insanlık için yapıyorsun

1828
01:28:23,221 --> 01:28:25,514
ya da sadece babamdan intikam almak için.

1829
01:28:25,514 --> 01:28:29,350
-♪Bize yarını ver ve
özgür bir gelecek♪

1830
01:28:29,350 --> 01:28:30,226
♪Biz kendimizi♪ istiyoruz

1831
01:28:30,226 --> 01:28:32,644
-♪Özgürlük♪

1832
01:28:32,644 --> 01:28:34,311
-♪Vay, vay♪

1833
01:28:34,311 --> 01:28:35,312
-♪Bize hakkımızı♪ ver

1834
01:28:35,312 --> 01:28:37,647
-♪Özgürlük♪

1835
01:28:37,647 --> 01:28:39,315
[metal çatışmaları]

1836
01:28:39,315 --> 01:28:40,732
-[İsyancılar
radyo] ♪Vay, vay♪

1837
01:28:40,732 --> 01:28:42,818
♪Özgürlüğümüzü istiyoruz♪

1838
01:28:42,818 --> 01:28:45,778
♪Vay, vay♪

1839
01:28:45,778 --> 01:28:47,821
[düğmelere tıklayın]

1840
01:28:47,821 --> 01:28:52,408
-♪Hepimiz farklı renklerdeyiz
burada durup şarkı söyleyenler

1841
01:28:52,408 --> 01:28:57,412
♪Ama kalpler aynı
derinin altından atıyor♪

1842
01:28:57,703 --> 01:29:02,707
♪Kalplerimiz umutlu
gidişatı değiştiriyorsun♪

1843
01:29:03,249 --> 01:29:06,084
[düğmelere tıklayın]

1844
01:29:11,421 --> 01:29:14,632
[kaya metale çarpıyor]

1845
01:29:14,632 --> 01:29:17,759
[silah tıklamaları]

1846
01:29:17,759 --> 01:29:21,387
♪♪♪

1847
01:29:21,387 --> 01:29:22,220
[kol gıcırdıyor]

1848
01:29:22,220 --> 01:29:25,764
[paralı asker bağırır]

1849
01:29:25,973 --> 01:29:27,224
-[Baxter] Sen kimsin?

1850
01:29:27,224 --> 01:29:28,641
Neden buradasın?

1851
01:29:28,641 --> 01:29:29,934
[boğuluyor]

1852
01:29:29,934 --> 01:29:32,769
-için
kan döküldü ve biraz para.

1853
01:29:32,769 --> 01:29:35,354
Biz savaşın köpekleriyiz!

1854
01:29:35,354 --> 01:29:37,106
-[Baxter] Sana kim para ödüyor?

1855
01:29:37,106 --> 01:29:38,732
Bu kanlı
Fransızca değil mi?

1856
01:29:38,732 --> 01:29:40,108
Sarımsağın kokusunu alabiliyorum.

1857
01:29:40,108 --> 01:29:41,401
[yumruk]

1858
01:29:41,401 --> 01:29:42,735
[Baxter inliyor]

1859
01:29:42,735 --> 01:29:45,195
-♪Özgürlüğümüzü istiyoruz♪

1860
01:29:45,195 --> 01:29:46,904
♪Vay, vay♪

1861
01:29:46,904 --> 01:29:51,908
♪Bize özgürlüğümüzü verin♪

1862
01:29:52,450 --> 01:29:57,454
[tezahürat ve alkışlar]

1863
01:30:01,165 --> 01:30:03,708
-Baxter, denedim
babamdan intikam almak için ama sanırım

1864
01:30:03,708 --> 01:30:05,168
Bunun için iyi bir nedenim var.

1865
01:30:05,168 --> 01:30:07,919
Babam bir pislik!

1866
01:30:08,754 --> 01:30:10,421
-Bombalar 20 saniye içinde patlayacak!

1867
01:30:10,421 --> 01:30:12,173
-Ne bombası!?

1868
01:30:12,173 --> 01:30:15,550
[alkış]

1869
01:30:17,051 --> 01:30:19,302
Diğeri nerede?

1870
01:30:19,302 --> 01:30:20,803
Bombayı alacağım.

1871
01:30:20,803 --> 01:30:25,015
[alkış]

1872
01:30:25,015 --> 01:30:26,724
-Bomba bu mu?

1873
01:30:26,724 --> 01:30:29,684
[Baxter hırıldıyor]

1874
01:30:29,684 --> 01:30:32,771
[alkış]

1875
01:30:32,771 --> 01:30:34,897
[bomba patlıyor]

1876
01:30:34,897 --> 01:30:36,606
[kalabalık çığlık atıyor]

1877
01:30:36,606 --> 01:30:41,485
[patlamalar]

1878
01:30:41,485 --> 01:30:44,570
[kayalar kırılıyor]

1879
01:30:48,823 --> 01:30:53,451
[su akıyor]

1880
01:31:11,464 --> 01:31:14,591
[Baxter ve Pamela öksürüyor]

1881
01:31:19,345 --> 01:31:20,929
-Su bozuldu mu?

1882
01:31:20,929 --> 01:31:23,515
Görevim tamamlandı.

1883
01:31:23,515 --> 01:31:27,059
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa
Ordu, işte kartım.

1884
01:31:27,059 --> 01:31:29,477
-Teşekkür ederim.

1885
01:31:33,605 --> 01:31:38,608
♪huzurlu müzik♪

1886
01:31:44,862 --> 01:31:47,864
-[Pamela] Zamanı geldi
Eve gitmek için Baxter.

1887
01:31:47,864 --> 01:31:49,366
-[Delgado] Boruları bırak dostum.

1888
01:31:49,366 --> 01:31:52,284
Su gitti.

1889
01:31:52,284 --> 01:31:54,577
-[Baxter] Onlar ne zaman
bu tatbikatı etkinleştirdim,

1890
01:31:54,577 --> 01:31:58,122
yeraltına saldırdılar
yani orada olduğunu bilmiyorlardı.

1891
01:31:58,122 --> 01:32:01,374
Patlama olabilir
bazı jeolojik kaymalara neden oldu veya

1892
01:32:01,374 --> 01:32:02,917
kırık.

1893
01:32:02,917 --> 01:32:05,168
Okyanuslar olabilir
hâlâ aşağıda.

1894
01:32:05,168 --> 01:32:08,212
-Sen anlatıyordun
bir hafta boyunca bunu yaptık.

1895
01:32:08,212 --> 01:32:09,964
-Bir hafta sürebilir.

1896
01:32:09,964 --> 01:32:11,422
Bir yıl sürebilir.

1897
01:32:11,422 --> 01:32:15,759
-Gitmiyor
olacak, Baxter.

1898
01:32:21,389 --> 01:32:23,140
-[Baxter] Bize sadece veriyorlar
kanlı bağımsızlık çünkü onlar

1899
01:32:23,140 --> 01:32:25,224
hiçbir değerimizin olmadığını biliyoruz.

1900
01:32:25,224 --> 01:32:29,144
-[Garfield] En azından her şey
bizimki yok.

1901
01:32:29,978 --> 01:32:31,812
-[Delgado] Biz
plak anlaşmasını teklif etti

1902
01:32:31,812 --> 01:32:34,690
-[Pepito] Seninkinin pek sanmıyorum
Telif hakları ulusala ödenecek

1903
01:32:34,690 --> 01:32:36,566
borç.

1904
01:32:36,566 --> 01:32:38,317
-[Pamela] Bir tane gördüm
bugün çok fazla yarasa var.

1905
01:32:38,317 --> 01:32:39,776
-[Baxter] Yani?

1906
01:32:39,776 --> 01:32:41,695
- Dışkılarına çağrıldı
"guano" -- bunlardan biri

1907
01:32:41,695 --> 01:32:43,737
Dünyanın en zengin gübreleri.

1908
01:32:43,737 --> 01:32:46,364
Demek istediğim, bir gün olabilir
çok önemli bir ihracat.

1909
01:32:46,364 --> 01:32:49,491
-İnsanlar nasıl yemek yiyor?
Yarasaların sıçmasını mı bekleyeceğiz?

1910
01:32:49,491 --> 01:32:51,285
-Baxter, ben sadece
olumlu olmaya çalışıyorum.

1911
01:32:51,285 --> 01:32:53,452
[hafif gürleme]

1912
01:32:53,452 --> 01:32:56,329
-Bu gürültü de ne?

1913
01:32:56,329 --> 01:32:59,623
-Şansımızla,
muhtemelen kahrolası yanardağ.

1914
01:33:00,416 --> 01:33:04,294
[su fışkırıyor]

1915
01:33:06,962 --> 01:33:08,338
[yüksek düdük]

1916
01:33:08,338 --> 01:33:11,048
-Kutsal Musa.

1917
01:33:11,048 --> 01:33:12,592
-[Baxter] Bu petrol!

1918
01:33:12,592 --> 01:33:14,467
-[Delgado] Bu petrol!

1919
01:33:14,467 --> 01:33:18,846
[grup gülüyor ve tezahürat yapıyor]

1920
01:33:21,681 --> 01:33:26,684
♪Cascaran İstiklal Marşı♪

1921
01:33:29,853 --> 01:33:34,857
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1922
01:33:35,065 --> 01:33:39,611
-İp de
İngiltere'ye ait, Thwaites.

1923
01:33:39,611 --> 01:33:42,321
-O zaman onu alacaksınız efendim.

1924
01:33:42,321 --> 01:33:45,239
-Öğle yemeği var.

1925
01:33:45,239 --> 01:33:48,825
-Gülümseyin Sör Malcolm,
Kameralar ölüm anlarını yakalıyor

1926
01:33:48,825 --> 01:33:50,367
bir İngiliz kolonisinin.

1927
01:33:50,367 --> 01:33:52,494
-Ölme anları
kariyerimi kastediyorsun.

1928
01:33:52,494 --> 01:33:54,037
Bunun sayesinde
felaket bölüm,

1929
01:33:54,037 --> 01:33:55,955
çok saygıdeğer Margaret
Thatcher benimkini alacak

1930
01:33:55,955 --> 01:33:57,414
toplar.

1931
01:33:57,414 --> 01:33:59,750
[yüksek siren]

1932
01:33:59,750 --> 01:34:01,500
-[Dolores bitti
konuşmacı] Tamam tatlım.

1933
01:34:01,500 --> 01:34:03,835
Bu saçmalığı bırak!

1934
01:34:03,835 --> 01:34:06,338
Artık ayrılmak istiyorum!

1935
01:34:06,338 --> 01:34:08,672
-Ve eğer o
öyle değil Sör Malcolm,

1936
01:34:08,672 --> 01:34:11,257
Dolores kesinlikle öyle yapacak.

1937
01:34:11,257 --> 01:34:13,551
[yüksek siren]

1938
01:34:13,551 --> 01:34:16,136
[Kaskaranlar
gülüyor ve tezahürat yapıyor]

1939
01:34:16,136 --> 01:34:21,139
♪ Mighty Gabby'den "Jack" ♪

1940
01:35:28,521 --> 01:35:33,524
♪"Kutlama"
Yazan Jimmy Helms♪